Belgium, Canada, China, Colombia, Ecuador

15:48 May 31, 2018

English to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography / Länder

English term or phrase: Belgium, Canada, China, Colombia, Ecuador

Ich habe eine lange Liste von Ländern zu übersetzen, die in alphabetischer Reihenfolge aufgezählt isnd.
Wenn ich übersetze, geht die alphabetische Sortierung verloren.
Lasse ich "Belgien, Kanada, China, Kolumbien, Ekuador" oder muss ich in "Belgien, China, Ekuador, Kolumbien" abändern?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 17:21

Discussion entries: 8

Björn Vrooman

Agree with Armorel and Bernd

22:32 Jun 1, 2018

Typically, you put them in alphabetical order. Else, it may look "random," as Armorel says, or it could create additional problems.

Say, you got a list of the world's most prosperous economies. If they are not in alphabetical order, you might think they've been listed by size or growth. That's needlessly confusing.

Best

Max Hellwig

Germany

Häufiges Problem

07:38 Jun 1, 2018

Wie oft hab ich in Sprachlisten von Webseiten ewig nach Deutsch gesucht, bevor ich es unter G gefunden hab. Ich würde also auch Benutzerfreundlichkeit in die Überlegung einbeziehen.
Im Endeffekt liegt die Entscheidung natürlich beim Kunden, aber die muss er ja auch informiert treffen. Also würde ich auch auf die möglicherweise entstehenden Probleme hinweisen, besonders wenn du es im Zielformat nicht selber ändern kannst.

Armorel Young

I get this a lot ...

17:54 May 31, 2018

... and I always put the translated list in alphabetical order. Otherwise the countries are in meaningless/apparently random order.

Bernd Albrecht

Switzerland

Selber machen

16:31 May 31, 2018

1) Ungefragt alphabetisch neu sortieren, sofern dies im Quell-/Ziel-Dateiformat möglich ist.
2) Selber mitdenken, wie man im Deutschen sagt, zum Beispiel:
Elfenbeinküste (und nicht: Côte d'Ivoire) - der ansonsten guten Liste des AA zum Trotz

https://de.wikipedia.org/wiki/Elfenbeinküste

Auch hilfreich: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Staaten_der_Erde

Steffen Walter

Germany

Kundenpräferenz

16:01 May 31, 2018

Genau, zunächst ist die Kundenpräferenz entscheidend. Wenn keine bekannt ist, würde ich die Liste so anpassen, dass auch in der deutschen Fassung eine alphabetische Reihenfolge entsteht.

Zur Prüfung der Schreibweise der Länder empfehle ich die aktuelle Liste des Auswärtigen Amtes unter https://www.auswaertiges-amt.de/blob/199312/6d9aa81770bc0365... (dort u. a. "Ecuador", nicht "Ekuador").

Susanne Schiewe

Germany

16:01 May 31, 2018

Auf jeden Fall würde ich mich bei der Übersetzung an die Länderliste des Auswärtigen Amtes halten; Ecuador wird da auch mit "c" geschrieben.
https://www.auswaertiges-amt.de/blob/199312/6d9aa81770bc0365...

Dhananjay Rau

India

15:52 May 31, 2018

you have to ask the client about that! There are no hard and fast rules for that

Renate Radziwill-Rall

France

Das ist ganz klar

15:52 May 31, 2018

eine Frage, die dem Kunden zu stellen ist.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Belgium, Canada, China, Colombia, Ecuador

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Belgium, Canada, China, Colombia, Ecuador

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language