This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

Référent conformité

Spanish translation: Responsable/encargado de cumplimiento normativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Référent conformité
Spanish translation:Responsable/encargado de cumplimiento normativo
Entered by: Toni Castano

06:49 May 31, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Código de conducta
French term or phrase: Référent conformité
En un código de conducta de un grupo empresarial aparece esta frase:

Le Groupe s’engage à apporter à chaque personne concernée son aide en vue de la bonne application de ce Code : tout dirigeant ou employé est donc en droit de demander le conseil de son autorité hiérarchique, du *référent conformité* dont il dépend ou du Comité d’éthique en vue de l’aider à comprendre ses obligations et à les respecter ; en tant que de besoin et dans toute la mesure du possible, le Groupe s’engage à respecter la confidentialité de cette démarche.

¿Me podéis ayudar con el término "Référent conformité", por favor? ¿Se podría decir "referente de conformidad"?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Elisa Infante
Local time: 02:06
Responsable/encargado de cumplimiento normativo
Explanation:
“Référent conformité” es el equivalente en España al responsable o encargado de cumplimiento normativo en una empresa. En francés también se usa en ocasiones la expresión inglesa “compliance officer”. Y no, no emplees “referente de conformidad”, es una traducción literal que no es aceptable.


https://books.google.es/books?id=6dL9AAAAQBAJ&pg=PA252&lpg=P...
Le référent conformité
Le référent conformité est chargé de vérifier le respect, par l´ensemble des collaborateurs de l´organisation, des dispositions législatives et réglementaires applicables, (…)

https://www.affiches-parisiennes.com/la-compliance-au-coeur-...
La compliance au cœur de la performance des entreprises
le 06 juin 2016
(…)
Les critères d'évaluation des lignes directrices anticorruption de la SCPC sont :
- la mise en place d'un programme d'éthique et de conformité : traduction concrète de l'engagement des dirigeants qui se compose de l'établissement d'un document de référence (code de conduite, charte interne), de la désignation d'un référent « compliance officer » ou « référent conformité », la mise en place de procédures (clause anticorruption dans les contrats, procédures adaptées aux risques identifiés, vigilance vis à vis des tierces parties) ;

https://www.legalitas.com/actualidad/Llega-a-Espana-la-figur...
Llega a España la figura del “Compliance officer” o Director de Cumplimiento Normativo
27 febrero 2015
Todas las empresas, independientemente de su tamaño, deberán contar con esta figura en su plantilla o subcontratar este servicio a expertos profesionales.
Desde hace tiempo las compañías anglosajonas ya cuentan con su “Compliance Officer”, ahora esta nueva figura del mundo empresarial, todavía desconocida, llega por ley a las compañías españolas, después de que haya sido aprobada la Reforma del Código Penal en el Congreso de los Diputados.

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 02:06
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Responsable/encargado de cumplimiento normativo
Toni Castano


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Responsable/encargado de cumplimiento normativo


Explanation:
“Référent conformité” es el equivalente en España al responsable o encargado de cumplimiento normativo en una empresa. En francés también se usa en ocasiones la expresión inglesa “compliance officer”. Y no, no emplees “referente de conformidad”, es una traducción literal que no es aceptable.


https://books.google.es/books?id=6dL9AAAAQBAJ&pg=PA252&lpg=P...
Le référent conformité
Le référent conformité est chargé de vérifier le respect, par l´ensemble des collaborateurs de l´organisation, des dispositions législatives et réglementaires applicables, (…)

https://www.affiches-parisiennes.com/la-compliance-au-coeur-...
La compliance au cœur de la performance des entreprises
le 06 juin 2016
(…)
Les critères d'évaluation des lignes directrices anticorruption de la SCPC sont :
- la mise en place d'un programme d'éthique et de conformité : traduction concrète de l'engagement des dirigeants qui se compose de l'établissement d'un document de référence (code de conduite, charte interne), de la désignation d'un référent « compliance officer » ou « référent conformité », la mise en place de procédures (clause anticorruption dans les contrats, procédures adaptées aux risques identifiés, vigilance vis à vis des tierces parties) ;

https://www.legalitas.com/actualidad/Llega-a-Espana-la-figur...
Llega a España la figura del “Compliance officer” o Director de Cumplimiento Normativo
27 febrero 2015
Todas las empresas, independientemente de su tamaño, deberán contar con esta figura en su plantilla o subcontratar este servicio a expertos profesionales.
Desde hace tiempo las compañías anglosajonas ya cuentan con su “Compliance Officer”, ahora esta nueva figura del mundo empresarial, todavía desconocida, llega por ley a las compañías españolas, después de que haya sido aprobada la Reforma del Código Penal en el Congreso de los Diputados.



Toni Castano
Spain
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
19 mins
  -> Merci pour votre confirmation et bonne journée.
agree  Eugenia Sánchez
6 hrs
  -> Gracias, Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search