GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:30 May 30, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical CV/Research Bibliographies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | hipertrofia isolada dos músculos papilares acessórios/basais |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
solitary accessory and papillary muscle hypertrophy hipertrofia isolada dos músculos papilares acessórios/basais Explanation: Julgo que seja mesmo "acessório" ou "basal": An accessory papillary muscle is an uncommon congenital anomaly usually found incidentally on routine cardiac imaging. http://www.rimed.org/rimedicaljournal/2017/09/2017-09-33-cas... Em EN: The basal group of cords can have three places of origin: from the mural heads of the left-superior and right-inferior papillary muscles or from an accessory papillary muscle, named basal papillary muscle, and as his insertion near of the base of implantation of the mural leaflet in the valvar ring. Em PT: O conjunto de cordas basal pode ter três locais de origem: nas cabeças murais dos músculos papilares superior-esquerdo e inferior-direito ou em um músculo papilar acessório, nomeado músculo papilar basal. http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5156/tde-0511200... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2018-05-30 22:15:58 GMT) -------------------------------------------------- A VSVE foi abordada por uma aortotomia em jota (oblíqua), sendo o achado cirúrgico uma estenose subaórtica por folheto mitral acessório que se fixava na face ventricular do folheto anterior da valva mitral e se estendia até a região septal anterior, onde se fixava por meio de cordoalhas espessadas e um músculo papilar acessório bem formado (Figura 2). http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-30 22:33:18 GMT) -------------------------------------------------- Antes fosse, Jane! Obrigada mesmo assim pelo elogio :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||