separato

07:40 May 31, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: separato
Bonjour,
J'aurais besoin de comprendre le sens de la phrase écrite ci-dessous ou avoir la traduction complète en FR, si c'est possible ou en anglais (ou encore explication en italien).
Je suis perturbée par la partie "separato verbale", car je ne comprends pas à quoi cela se réfère.
Il s'agit de débats judiciaires et la phrase en question est écrite juste après l'intervention de l'avocat.


All'odierna udienza le parti concludevano come da separato verbale.

Merci d'avance.
Guffens


Summary of answers provided
4 +1distinct
Antoine de Bernard


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distinct


Explanation:
Il en est dressé un procès-verbal distinct et ...
https://books.google.it/books?id=1XdAAAAAcAAJ&pg=PA76&lpg=PA...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 473

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
54 mins
  -> Grazie, Orlea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search