17:27 May 29, 2018 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Commercial lease | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves ALLAIN (X) France Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | verbatim: "plain/simple tolerances" |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
verbatim: "plain/simple tolerances" Explanation: A lot of lawsuits are founded on the fact that something has been tolerated during a more or less long span of time and one party asks that it becomes something like a permanent term in the contractual relation with the other part. An habit can become enforceable before the court (e.g. cohabitation as a couple as a non-written proof of a right to inheritance) This segment means that no part can deduce that something has become legal and accepted as an agreed term between both parts because it had been tolerated in the past. And this stands as an example of a situation that is contrary to the rule previously edicted: either a change has been agreed in writting or it's no enforceable term (acte bilatéral ou échange de lettres). I think you've absolutely understood the situation but I don't agree with your "single" word. A tolerance must be repetitive to take chances with its enforceability. Therefore "single" can be misunderstood. A benevolent acceptance could raise issues and become enforceable, but not here. In your example, the demand to terminate the contract is perfectly valid because the contract precisely states that any changes will be agreed in writing. A tacit tolerance is no written term. I can't speek for other countries but such terms exist in French contracts to counter possible invocations of the enforceability of a usage tolerance. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-05-30 17:16:55 GMT) -------------------------------------------------- Sorry. I wrote "speeak" and deleted the wrong letter. "speak", of course. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|