establishing the identity
Polish translation: identyfikacja zwierzęcia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 May 29, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Insurance / ubezpieczenie norek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Michalski Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ustalenie tożsamości zwierzęcia |
| ||
| 1 | identyfikacja zwierzęcia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
identyfikacja zwierzęcia Explanation: 'a report establishing the identity, the cause of death or the reason for the Humane Destruction of the Mink' IMO: raport zawierający identyfikację zwierzęcia, przyczynę śmierci i powód humanitarnego zniszczenia norki Zgaduję. Tożsamość to chyba za dużo, choć swiat się zmienia, natomiast pewnie chodzi o zwierzę w jakiś sposób identyfikowalne. Jeśli to chodowla, to może mają jakieś numery, tak jak krowy mają kolczyki identyfikacyjne z numerem. Psy rasowe często mają jakiś tatuaż identyfikacyjny w uchu. Może tu podobnie. Może jeszcze 'zniszczenie' jest niezręczne, choć blisko oryginału. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2018-05-29 18:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie dla porządku 'identyfikacja norki', bo tu 'zwierzę' a tam 'norka'. Ciekawy tekst. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
ustalenie tożsamości zwierzęcia Explanation: Dz.U.99.47.470 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I GOSPODARKI ŻYWNOŚCIOWEJ z dnia 5 maja 1999 r. w sprawie zakresu i metod prowadzenia oceny wartości użytkowej i hodowlanej zwierząt oraz sposobu oznakowania i identyfikacji zwierząt do celów hodowlanych. § 19 [...] 3. Ponowne założenie kolczyka powinno zostać odnotowane w dokumentacji hodowlanej z podaniem sposobu ustalenia tożsamości zwierzęcia przez prowadzącego ocenę wartości użytkowej. http://www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-1999-47-470 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 504/2008 z dnia 6 czerwca 2008 r. wykonujące dyrektywy Rady 90/426/EWG i 90/427/EWG w odniesieniu do metod identyfikacji koniowatych [...] weryfikowanie tożsamości zwierzęcia - termin występuje wielokrotnie https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=celex:32... https://eur-lex.europa.eu/legal-content/pl/TXT/?uri=CELEX:32... ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) nr 576/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 998/2003 [...] „kontrola tożsamości” oznacza sprawdzenie zgodności dokumentu identyfikacyjnego ze zwierzęciem domowym oraz, w stosownych przypadkach, sprawdzenie obecności i zgodności oznakowania; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL... http://www.prawoweterynaryjne.pl/artykuly/przemieszczanie-o-... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2018-06-05 07:18:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pl/search?source=hp&ei=DjkWW_-0AYm0sQHp4q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations