15:52 May 29, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmacit User Guide | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Carré Brazil Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | operação interrompida |
| ||
4 | interrupção/cessação brusca/abrupta/imediata |
| ||
3 +1 | parada forçada |
| ||
3 | parada brusca |
|
hard stop interrupção/cessação brusca/abrupta/imediata Explanation: eu iria de interrupção brusca ou abrupta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard stop parada forçada Explanation: :) mas falta contexto para ter certeza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard stop parada brusca Explanation: acho que parada brusca seria uma boa opção |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard stop operação interrompida Explanation: Pelo contexto apresentado, me parece que existe um questionário a ser respondido e que a intenção é "forçar" a obtenção de amostra. Assim, se o usuário responder que não foi coletada amostra, será apresentada a mensagem "operação interrompida. https://en.wiktionary.org/wiki/hard_stop |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|