This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. History

Восточная война

English translation: Crimean war

04:37 Mar 2, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / historic events
Russian term or phrase: Восточная война
Восточная война, направив силы русского общества на борьбу с внешним врагом, отвлекла его внимание от внутреннего брожения.
Is the former historic event possessed of some set phrase, because I failed to find the name of the war that had at first erroneously occurred to me as the Eastern War? Am I right or not? Thank you in advance.
Roman
English translation:Crimean war
Explanation:
Странно, почему Восточная/Еastern ... Крымская/Crimean вроде всегда была
Selected response from:

Max Sher
Germany
Local time: 09:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Crimean war
Max Sher
4 +1Eastern War
Jarema
4Maybe, it was Russian-Japanese war (1904-1905)??
Sergey Strakhov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Восточная война
Crimean war


Explanation:
Странно, почему Восточная/Еastern ... Крымская/Crimean вроде всегда была

Max Sher
Germany
Local time: 09:12
Native speaker of: Russian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 24,500 google-hits for 'Crimean' vs. 876 for 'Eastern'
27 mins
agree  Alexander Onishko
2 hrs
neutral  Jarema: Это не совсем Крымская. См. приведенный мною источник на русском языке.
4 hrs
agree  Sergey Strakhov: Это все же Крымская война 1854-1855
4 hrs
neutral  Carley Hydusik: If it is this one, then I would definitely call it the Crimean War.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Восточная война
Eastern War


Explanation:
Да.

Photos of the Eastern War in Russia (1853-1856) - [
Photos of the Eastern War in Russia (1853-1856) and other images of the conflicts
between France, United Kingdom, Ottoman Empire, Piedmont and Russia. Part 1. ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-03-02 10:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

В оригинале - Восточная, ссылка на Восточную на английском языке приведена.
Призываю не править оригинал, и не заменять Восточную на Крымскую. :-) Видимо, у автора текста были соображения по этому поводу.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-03-02 10:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, Восточная война вполне может быть и Русско-Японской. Все равно и в этом случае я бы оставил Eastern War. Думаю, из контекста читателю станет ясно, о какой войне идет речь.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-03-02 10:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Вот источник цитаты:

Кончина императора Александра II.
Восточная война, направив силы русского общества на борьбу с внешним врагом, отвлекла его внимание от внутреннего брожения. С окончанием же войны это внутреннее брожение дало себя знать рядом насильственных актов не только против высших должностных лиц, но и против самого Александра II.
http://www.hrono.ru/libris/lib_p/chart3-10.html

Сергей Федорович Платонов
Полный курс лекций по русской истории.
Краткий обзор времени императора Александра II и великих реформ



Jarema
Ukraine
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X)
24 mins
neutral  Sergey Strakhov: Юра, в твоей цитате "ликвидация последствий" восточной войны в ПЕРВЫЕ ГОДЫ царствования. Черт возьми, это таки Крым:))
6 hrs
  -> Значит Крым. :-) Тогда я не вчитался в текст. Я посчитал, что Крымская война была частью этой Восточной войны.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Âîñòî÷íàÿ âîéíà
Maybe, it was Russian-Japanese war (1904-1905)??


Explanation:
Какое "внутреннее брожение" при Николае Первом?? Все было схвачено. А вот в 1904 - точно, бродили.
Призываю Аскера уточнить даты:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2004-03-02 11:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

Прочитав цитату, найденную Jarema, соглашаюсь с Крымской войной:)

Sergey Strakhov
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Я нашел цитату. Это таки турки. ;-) http://www.hrono.ru/libris/lib_p/chart3-10.html
1 hr
  -> И турки тоже. А также Англия, Франция и Сардиния:)). Интересный источник, кстати:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search