This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

branding (portalu internetowego)

Polish translation: budowanie świadomości marki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branding (portalu internetowego)
Polish translation:budowanie świadomości marki
Entered by: LilBridge

10:33 May 24, 2018
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: branding (portalu internetowego)
wiem, że używa się określenia "obrendowanie" - nawet ktoś tu na forum tłumaczył... ale serio? Nie używa się jakiegoś lepszego określenia? Ostatecznie napiszę branding, lepiej niż obrendowanie, ale może jest jakieś zgrabne określenie, którego nie mogę znaleźć? :)

Portal XX
1) grants YY a non-exclusive, royalty-free, worldwide license to use and incorporate its plain text trade name and associated word mark(s) and design mark(s) that it delivers to Elsevier solely for purposes of branding of the Pure Portal. The branding of the Pure Portal is subject to Subskrybent’s approval and may be adjusted once annually upon request of the Subskrybent.
LilBridge
Poland
Local time: 05:34
budowanie świadomości marki
Explanation:
Budowanie świadomości marki (ang. branding) – technika marketingowa polegająca na kreowaniu i utrwalaniu w umysłach konsumentów faktu istnienia oraz pozytywnego wizerunku konkretnej marki. Aby sprzedać skutecznie swoje produkty czy usługi przekaz reklamowy musi być spójny oraz skierowany do konkretnej grupy docelowej. Przekaz taki jest częścią procesu zwanego brandingiem.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Budowanie_świadomości_marki
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:34
Grading comment
Tak poszło w końcu i nikt nie protestował. Dzięki za wszystkie sugestie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kreowanie marki
Roman Kozierkiewicz
3budowanie świadomości marki
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
budowanie świadomości marki


Explanation:
Budowanie świadomości marki (ang. branding) – technika marketingowa polegająca na kreowaniu i utrwalaniu w umysłach konsumentów faktu istnienia oraz pozytywnego wizerunku konkretnej marki. Aby sprzedać skutecznie swoje produkty czy usługi przekaz reklamowy musi być spójny oraz skierowany do konkretnej grupy docelowej. Przekaz taki jest częścią procesu zwanego brandingiem.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Budowanie_świadomości_marki

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 367
Grading comment
Tak poszło w końcu i nikt nie protestował. Dzięki za wszystkie sugestie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kreowanie marki


Explanation:
ale też pot. brandowanie (Dictionary of Marketing Terms)

Roman Kozierkiewicz
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search