thru-hulls

French translation: vanne d'éjection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thru-hulls
French translation:vanne d'éjection
Entered by: WebTC

21:44 Mar 1, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / naval construction
English term or phrase: thru-hulls
Water is ejected out of the ship via the thru-hulls
praga35
vanne d'éjection
Explanation:
Voir document de référence en page quatre :
Raw-water intake thru-hull = vanne d'aspiration d'eau de mer

en conséquence dans ce cas-ci, comme l'eau par dans l'autre sens vers la mer, il s'agit de vanne d'éjection ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-01 22:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou plus exactement \'vannes de coque\' ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-01 22:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sailnet.com/store/departments.cfm?id=610

pour visualiser l\'objet ...
Selected response from:

WebTC
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3passe-coques
Michael Bastin
5 +1vanne d'éjection
WebTC
5 +1passe coque
Frederik Reinbold


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
passe-coques


Explanation:
anglais
français

through-hull
passe-coque n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
through-hull fitting
thru-hull fitting


ISO - Organisation internationale de normalisation
... ISO 9093-1:1994, pour imprimer, Envoyez la page, Navires de plaisance --
Vannes de coque et passe-coques -- Partie 1: Construction métallique. ...
www.iso.ch/ iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=16682&ICS1=47 - 31k - En cache - Pages similaires

ISO - Organisation internationale de normalisation
... ISO 9093-2:2002, pour imprimer, Envoyez la page, Petits navires -- Vannes
de coque et passe-coques -- Partie 2: Construction non métallique. ...
www.iso.ch/ iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=34494&ICS1=47 - 31k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.iso.ch ]

Furuno - Leader mondial de la navigation électronique
... Par conséquent, on doit éviter de placer la sonde le long des fausses quilles,
derrière les passe-coques ou près d’autres irrégularités qui peuvent ...
www.radio-ocean.com/info_sonde.cfm



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Michael Bastin
Spain
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 599

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
23 mins

agree  Tom Bishop
3 hrs

agree  Robintech
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vanne d'éjection


Explanation:
Voir document de référence en page quatre :
Raw-water intake thru-hull = vanne d'aspiration d'eau de mer

en conséquence dans ce cas-ci, comme l'eau par dans l'autre sens vers la mer, il s'agit de vanne d'éjection ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-01 22:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou plus exactement \'vannes de coque\' ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-01 22:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sailnet.com/store/departments.cfm?id=610

pour visualiser l\'objet ...


    Reference: http://www.helmarin.net/jeanneau/pdf/SO26_inv_2003.pdf
WebTC
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene: indeed
21 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
passe coque


Explanation:
Try this in Google:
"thru-hull" "passe coque"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-01 22:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

I just checked dash and plural:
un passe-coque => des passe-coques

Frederik Reinbold
Spain
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search