География поездок
English translation: Geography of the trips
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 May 23, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | She has travelled all over the world |
| ||
| 4 | Geography of the trips |
| ||
| 3 | she travelled widely |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| travel (tour, trip) extension (spread, coverage) is enormous |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
she travelled widely Explanation: как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
She has travelled all over the world Explanation: I think a literal (word for word) translation is not suitable here. It should be rephrased in English. If it's talking about a woman, then "She has travelled all over the world to such countries as [list of countries]." or "She's a globe-trotter, with trips to such far-off places as [list of countries]." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Geography of the trips Explanation: Many of Pope Francis' concerns can be seen by the geography of the trips he has already made (and could include Egypt, Colombia and ... http://upmagazine-tap.com/en/pt_artigos/pope-francis/ The procedure takes into account the close link between an individual's ability to use a given transport mode and the organisation and geography of the trips ... https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S038611121... ... Lewis & Clark Trail Adventures puts on trips with special guests who provide detailed commentary on the historical significance of the geography of the trips. https://trailadventures.com/specialty-trips/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2018-05-24 17:36:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you so much, Nina! Google is not always a crime |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: travel (tour, trip) extension (spread, coverage) is enormous Reference information: travel (tour, trip) extension (spread, coverage) is enormous territorial spread or extension of travel is enormous... https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7360605_1_2&s1=%E3%E5%EE%E3%F0%E0%F4%E8%FF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations