pledges receivables
Portuguese translation: cauções a receber
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:30 May 22, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | cauções a receber |
| ||
| 4 | promessas a receber |
| ||
| 3 | compromissos a receber |
| ||
| 3 | ativos a receber |
|
Answers
12 mins confidence: 
compromissos a receber Explanation: Neste contexto, é a minha sugestão. https://www.google.pt/search?ei=A44EW5mCF4b4Upr6pFg&q="compr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
ativos a receber Explanation: It's not possible from the context to know exactly what assets have been pledged. However, the text says they are also known as "promises to give". I think "ativos" is sufficiently generic to cover all kinds of assets that might have been pledged. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cauções a receber Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=882&bih=670&ei=IaQEW5nU... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
