This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

baixado

Italian translation: salvato

15:17 May 22, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentença - ação judicial
Portuguese term or phrase: baixado
Olá.

No original (uma ação judicial) está escrito:

“Certifico ainda, que não havendo mais atos a cumprir, o processo foi BAIXADO definitivamente no sistema e arquivado.”

Normalmente usaria “archiviato”, mas como “arquivado” já aparece na mesma frase, busco uma alternativa para “baixado”.

Qual a melhor escolha neste caso?

Tentativa:

“Certifico inoltre che, non essendovi altri atti da compiere, il processo è stato definitivamente
CANCELLATO/ELIMINATO/TOLTO/SCARICATO/RIMOSSO [altro ?] dal sistema e archiviato.

Agradeço sugestões.

Paulo.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 21:15
Italian translation:salvato
Explanation:
salvato in via definitiva sul sistema e opportunamente archiviato.

È come tradurrei io.

Infatti non è DAL sistema, ma SU di eso. NN credo che gli atti vadano rimossi dal sistema, giusto?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-22 16:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

No meu entendimento se trata da definição 1 (Registrar) junto a "arquivar", que vem depois. Registrar no sistema, salvar no sistema. Me parece que faz sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-22 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, direi di sì!
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 21:15
Grading comment
Obrigado, Anne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scaricato
Massimiliano Rossi
4salvato
Anne Savaris


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scaricato


Explanation:
Ciao Paulo, non vedo altra possibile traduzione. Baixar no computador: scaricare sul pc

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Massimiliano.

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salvato


Explanation:
salvato in via definitiva sul sistema e opportunamente archiviato.

È come tradurrei io.

Infatti non è DAL sistema, ma SU di eso. NN credo che gli atti vadano rimossi dal sistema, giusto?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-22 16:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

No meu entendimento se trata da definição 1 (Registrar) junto a "arquivar", que vem depois. Registrar no sistema, salvar no sistema. Me parece que faz sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-22 17:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, direi di sì!

Anne Savaris
Brazil
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Grading comment
Obrigado, Anne.
Notes to answerer
Asker: Ciao! La definizione più pertinente che ho trovato mi sembra quella di "dar baixa". Secondo l'Houaiss: " considerar (algo) como visto ou terminado ‹já é tempo de dar b. nesse negócio›". Oppure secondo l'Aulete: "(dar baixa): 1 Registrar (saída de documento ou mercadoria, pagamento efetuado etc.): Essa é a lista dos produtos já entregues, por favor dê baixa (no estoque) ... 3 Anular, cancelar: Não vamos mais viajar, vou dar baixa na reserva que fiz."

Asker: E dunque "depennare" il processo dalla lista di processi attivi o in corso...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search