06:56 May 22, 2018 |
Italian to German translations [PRO] Food & Drink / Lebensmittelkontrolle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Vorbericht / Vorgeschichte |
| ||
3 | Geschichte / Historie |
|
(i)storiato Geschichte / Historie Explanation: istoriato oder storiato ist eine Geschichte, Historie - hier zum Thema Lebensmittelbetrug -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2018-05-22 07:18:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/enciclopedia/storiato_(Enciclopedia-D... Reference: http://www.urgeschmack.de/lebensmittelbetrug/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorbericht / Vorgeschichte Explanation: e' sinonimo di 'cronistoria', ovvero e' lo storico dei fatti avvenuti ed e' uno strumento ausiliario per la valutazione dei criteri dinamici. file:///home/chronos/u-9c88911d0e44c380ccc70b9b97f0e16ed74fbb7f/Downloads/determinazione-frequenza-controlli-azienda-settore-alimentare.pdf Criteri dinamici Elementi che variano a seconda dell’azienda all’interno della medesima categoria e la cui valutazione viene eseguita ad ogni controllo. I criteri dinamici permettono di valutare il rischio legato alle caratteristiche specifiche di ogni azienda. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-22 08:04:50 GMT) -------------------------------------------------- Nel documento allegato sotto le voci Cronistoria, gestione e inganno / Istoriato, gestione e inganno nessuna collaborazione incompetenza recidive ricorrenti inganni gravi / intenzionali o ripetuti collaborazione ridotta competenze limitate recidive inganni per negligenza piccole lacune -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-22 08:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Contesto simile ma non identico, l'idea e' comunque la stessa https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/construction_ci... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.