This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Pasteres

French translation: Petrins

13:27 May 21, 2018
Catalan to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Outil pour pneus
Catalan term or phrase: Pasteres
Contenidors Pasteres d' 11 m3
Nathmartin
Spain
Local time: 07:19
French translation:Petrins
Explanation:
Il s'agit d'un pétrin
Diccionari català-valencià-Balear:
DIEC2 DDLC CTILC BDLEX Sinònims CIT TERMCAT

1. PASTERA f.
|| 1. Recipient de fusta, de fons pla i parets interiors inclinades, dins el qual es pasta la farina per a fer els pans; cast. artesa, masera. N'hi ha de molt simples, muntades damunt quatre petges; altres són més voluminoses, amb portes per davant a manera de calaixera per guardar-hi diferents coses; solen tenir tapadora de fusta, que pot esser plana, horitzontal o inclinada. Dues pasteres de pastar de pocha valor, doc. a. 1373 (Miret Templers 556). Una pastera cobertada, doc. a. 1380 (BABL, vi, 473). Quatre pasteres, les dues ab cubertós e les altres dues meyns de cubertor, doc. a. 1410 (Alós Inv. 11). Una pastera bona e altre dolenta, la bona ab sos petges e cobertor, doc. a. 1460 (Est. Univ. vii, 385).


--------------------------------------------------
Note added at 1079 days (2021-05-04 18:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le contexte de la construction il s'agira du BAC à GÂCHER ou AUGE
Selected response from:

Miguel Ramos Gonyalons
Local time: 07:19
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Petrins
Miguel Ramos Gonyalons


  

Answers


1079 days   confidence: Answerer confidence 5/5
PasteresSelon le contexte il peut s'agir aussi de
Petrins


Explanation:
Il s'agit d'un pétrin
Diccionari català-valencià-Balear:
DIEC2 DDLC CTILC BDLEX Sinònims CIT TERMCAT

1. PASTERA f.
|| 1. Recipient de fusta, de fons pla i parets interiors inclinades, dins el qual es pasta la farina per a fer els pans; cast. artesa, masera. N'hi ha de molt simples, muntades damunt quatre petges; altres són més voluminoses, amb portes per davant a manera de calaixera per guardar-hi diferents coses; solen tenir tapadora de fusta, que pot esser plana, horitzontal o inclinada. Dues pasteres de pastar de pocha valor, doc. a. 1373 (Miret Templers 556). Una pastera cobertada, doc. a. 1380 (BABL, vi, 473). Quatre pasteres, les dues ab cubertós e les altres dues meyns de cubertor, doc. a. 1410 (Alós Inv. 11). Una pastera bona e altre dolenta, la bona ab sos petges e cobertor, doc. a. 1460 (Est. Univ. vii, 385).


--------------------------------------------------
Note added at 1079 days (2021-05-04 18:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le contexte de la construction il s'agira du BAC à GÂCHER ou AUGE

Miguel Ramos Gonyalons
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search