This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

di per sé ancipite di

English translation: intrinsically ambivalent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di per sé ancipite
English translation:intrinsically ambivalent
Entered by: Barbara Cochran, MFA

13:04 May 19, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Journal Article
Italian term or phrase: di per sé ancipite di
Contesto:

La dissoluzione dell'etica familiare così come viene operata nella Giornata IV è quindi il punto massimo di frizione fra lo scrittore e il suo pubblico, e proprio per ciò le tragedie hanno dovuto essere così bene preparate e introdotte, fino a giovarsi dell'alibi e dell'antidoto sociale dell'exemplum e dell'estrema letterarietà. Si realizza qui l'apparente paradosso grazie al quale si incontrano sullo stesso piano la "verità" dei casi narrati nelle tragedie, su cui ognuno piange (e lo stesso Boccaccio nell'Introduzione insisteva sulla veridicità delle storie: IV, Introduzione, 39), e l'estrema letterarietà del "genere" e dello stile. Solo nel "giardino" della brigata, e nella figura di per sé ancipite di Filostrato questo incontro è possibile proprio perché la sua identità antitetica ("vivendo [ ... ] mille morti sento": IV, 2, 2) fa parte della tradizione lirica e dell'autobiografia, ed è tutt'uno con il codice amoroso, a cui continuamente rinvia.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:30
intrinsically ambivalent
Explanation:
Lots of possibilities.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intrinsically ambivalent
Marco Solinas
4inherently equivocal
Isabelle Johnson


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intrinsically ambivalent


Explanation:
Lots of possibilities.

Marco Solinas
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inherently equivocal


Explanation:
Another option

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search