fail to take any action
Spanish translation: ...u omita realizar toda acción
| 20:48 May 18, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 01:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \"fail to take any action\" dejar de realizar algo Explanation: Diria asi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| \"fail to take any action\" ...u omita realizar toda acción Explanation: no deberá permitir que...realice(n) u omita(n) realizar toda acción... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \"fail to take any action\" omitir cualquier acción Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
omisión Explanation: Una posible versión: Ni el Comprador ni el Vendedor deberá permitir a ninguno de sus Asociados que incurra en ninguna acción u omisión que razonablemente se prevea pueda determinar/llevar a alguna de las situaciones previstas en el artículo ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| \\\\\\\"fail to take any action\\\\\\\" "No deberán ni el Comprador ni el Vendedor Explanation: La pregunta tiene dos dificultades. La primera la ha apuntado Sandro T. La segunda es cómo armar la frase en sí y evitar lo dicho por Sandro: "No deberán ni el Comprador ni el Vendedor realizar o dejar de realizar ninguna acción, de cuya realización o no pueda desprenderse/esperarse razonablemente cualquiera de las condiciones previstas….." Al final: "debiéndose ambas partes exigir idéntica obligación a sus empresas subsidiarias". Otra idea... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-05-19 01:36:45 GMT) -------------------------------------------------- Afterthought. Digo lo de al final porque cuando hay este tipo de frase intercalada en inglés es una p*tad.... Mejor dejarlo para el final o darle de comer aparte.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations