état délivré sur cette publicité s'est révélé négatif
English translation: a search certificate (against this registration) was clear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 May 14, 2018 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 15:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a search certificate (against this registration) was clear |
| ||
| 3 | property had no mortgage listed against it |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
property had no mortgage listed against it Explanation: If the "état" is an "état hypothécaire", then "négatif" would apply to whether or not there is still any mortgage amount to pay on it, i.e. there would be "no mortgage" (état hypothécaire négatif). See here: En français : https://www.leshypotheques.com/index.php/guide-en-publicite-... http://www.jurisprudentes.net/Condition-suspensive-de-l-etat... https://books.google.fr/books?id=qXhCAAAAcAAJ&pg=RA1-PA194&l... ...si le vendeur ou l'emprunteur n'est point grevé d'hypothèques, son état hypothécaire négatif s'établit de cette manière : Déclare et affirme, le vendeur ou emprunteur, sous les peines de droit, que l'immeuble par lui vendu ou hypothéqué n'est grevé d'aucune hypothèque inscrite ou à inscrire, de nature conventionnelle, judiciaire ou légale. À l'appui de laquelle déclaration il a présentement remis à l'acquéreur ou prêteur : 1° un certificat négatif délivré par le conservateur des hypothèques du bureau de... In English: https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=7f810d32-891e... ...you will receive what is called a “Registration Confirmation Statement” which will show your amended title of your property with no mortgage listed on it. https://www.facebook.com/groups/164961243555259/permalink/15... ...Homeowners who have no mortgage listed against their home. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-05-15 06:42:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sears-homes.com/2016/04/the-skywater-summer-cotta... ...There is no mortgage record because the Mares family paid Sears in cash--around $690 in 1928. |
| ||||||||||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||
