chef endopelvien
English translation: endopelvic head
| 13:33 May 14, 2018 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / botulinum toxin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sue Davis France Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | endopelvic head |
| ||
| 3 | "Muscle iliaque", "Iliacus muscle" |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1endopelvic head Explanation: http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=chef Chef is used in this dictionary to mean head -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2018-05-14 14:33:05 GMT) -------------------------------------------------- eg chef court du muscle biceps brachial, short head of biceps brachii muscle -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-14 14:35:26 GMT) -------------------------------------------------- and many more. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-14 14:51:57 GMT) -------------------------------------------------- chef musculaire l.m. [A1] pars musculi (TA) head of muscle Partie d’un muscle que ses insertions permettent d’individualiser, lui conférant parfois une innervation et une fonction spécifiques |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 3 hrs confidence:
| "Chef endopelvien" "Muscle iliaque", "Iliacus muscle" Explanation: Hi again, I've introduced a comment earlier and afterwards I realized my mistake. So here it goes: The use of "Chef" in French seemed wrong to me, as I couldn't see any link existing between "chef" and this part of the body. Until I found this context below: "Fléchisseurs de hanche.Constitués de deux chefs principaux : muscle iliaque et muscle psoas. (...) 1) Le muscle iliaque. Muscle de forme triangulaire à base supérieure. -Origine : sur les ¾ de la fosse iliaque (face endo-pelvienne)" https://www.kineweb.net/kine-muscles-de-la-hanche-29.html If I understand this definition well, the Iliacus muscle is a muscle whose starting point is the Endopelvic Fascia (face endopelvienne). See the picture of the corresponding part of the skeletal structure clicking/copying and pasting the following link: Example sentence(s):
https://fr.wikipedia.org/wiki/Muscle_ilio-psoas#Muscle_iliaque Reference: http://www.urofrance.org/nc/science-et-recherche/base-biblio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations