GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:16 May 14, 2018 |
Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vous donnera de l'énergie |
| ||
4 | vous maintiendra votre niveau d'énergie |
| ||
3 | il vous donnera la pêche! |
|
vous donnera de l'énergie Explanation: flink sterk van karaktersolide fort , ferme , énergique , vaillant , courageux (v: courageuse) VD |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vous maintiendra votre niveau d'énergie Explanation: "houden" ne veut pas dire "donner" mais plutôt "garder" mais dans ce contexte, " maintenir" me semble plus adéquat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il vous donnera la pêche! Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.