GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:07 May 12, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing / Market Research / Mexican labeling regulation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | embossed |
| ||
3 +1 | marked in high or low relief |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Further thoughts |
| ||
Some thoughts |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
marked in high or low relief Explanation: That's how I'd put it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
embossed Explanation: This can be found on the CODEX GENERAL STANDARD FOR THE LABELLING OF FOOD/NORMA GENERAL DEL CODEX PARA EL ETIQUETADO DE LOS ALIMENTOS PREENVASADOS In Spanish: http://www.fao.org/docrep/005/y2770s/y2770s02.htm In English: http://www.fao.org/docrep/005/Y2770E/y2770e03.htm label includes any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, painted, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container; It's just embossed here, as embossing can be either raised or sunken: Embossing (manufacturing) - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Embossing_(manufacturing) Sheet metal embossing is a stamping process for producing raised or sunken designs or relief in sheet metal. This is about metal but same thing. The opposite of raised embossing is debossing, but embossed seems to be used for both, and certainly in the Codex Standards. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-05-17 17:24:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, glad it was useful. |
| |
Grading comment
| ||