This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Firmado digitalmente

French translation: Signé numériquement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Firmado digitalmente
French translation:Signé numériquement

15:58 May 10, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-13 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / Firmado digitalmente
Spanish term or phrase: Firmado digitalmente
Bonjour,

Peut-on traduire par: " Signé en format numérique"?

Merci beaucoup, Esteban:
Esteban Pons
Local time: 03:06
Signé numériquement
Explanation:
http://seao.ca/Aide_fr/signer_nume_doc_pdf.html
Selected response from:

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:06
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Signé numériquement
Sandrine Zérouali
5 +2Signé numériquement, Signé de façon numérique
Abdessalam AIT TOUIJAR
5 +1Signé électroniquement
Fernando Ducasse
4Signé électroniquement / signé par empreinte digitale
PAULNYAMBIO
4signé sous forme numérique
Rosaire
3signature numérique
maría josé mantero obiols


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Signé numériquement


Explanation:
http://seao.ca/Aide_fr/signer_nume_doc_pdf.html


    Reference: http://seao.ca/Aide_fr/signer_nume_doc_pdf.html
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci beaucoup!!!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
0 min
  -> Merci Alexandre
agree  José Antonio Ibáñez
2 mins
  -> Merci José
agree  Marie Crouzeix
2 hrs
  -> Merci Marie
agree  Sarah Bianchini
15 hrs
  -> Merci Sarah
agree  maría josé mantero obiols
1 day 22 hrs
  -> Merci Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Signé numériquement, Signé de façon numérique


Explanation:
Signé numériquement, Signé de façon numérique

Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!!!!

Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
0 min
  -> Merci bcp Alexandre Tissot.
agree  José Antonio Ibáñez
2 mins
  -> Merci bcp José Antonio Ibáñez.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Signé électroniquement


Explanation:
Voilà le terme que j'ai toujours vu utiliser pour la souscription de contrats en format électronique/numérique.
Merci de consulter le lien ci-dessous aussi.
Cdt.


    https://www.lcl.com/guides-pratiques/zooms-economiques/signature-electronique-documents.jsp
Fernando Ducasse
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide, très bonne journée à vous!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Signé électroniquement / signé par empreinte digitale


Explanation:
Le terme 'firma digital' peut renvoyer à la fois à la signature par apposition de son empreinte digitale et à la signature électronique, bien que dans ce cas l'option électronique soit la plus plausible.

PAULNYAMBIO
Cameroon
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide, très bonne journée à vous!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signature numérique


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 654
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide, très bonne journée à vous!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signé sous forme numérique


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 23 horas (2018-05-13 15:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.globalsign.fr/fr/blog/les-signatures-numeriques-...


    https://www.globalsign.fr/fr/blog/signatures-electroniques-vs-signatures-numeriques/
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Signature_num%C3%A9rique
Rosaire
Uruguay
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search