zagaia de aço
English translation: steel hunting spear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 May 9, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a steel tipped spear |
| ||
| 4 | assegai or assagai / pole weapon with a steel tip |
| ||
| 3 | steel hunting spear |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
assegai or assagai / pole weapon with a steel tip Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Assegai An assegai or assagai (Latin hasta,[1] cf Arabic az-zaġāyah, Berber zaġāya "spear", Old French azagaie, Spanish azagaya, Italian zagaglia, Chaucer lancegay)[2] is a pole weapon used for throwing, usually a light spear or javelin made of wood and pointed with iron or fire-hardened tip. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a steel tipped spear Explanation: a steel tipped spear -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-09 18:09:10 GMT) -------------------------------------------------- Depends on the reader and level of knowledge - but spear is generic and easily understood by most everyone :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
steel hunting spear Explanation: https://www.google.com.br/search?q=hunting spear&um=1&client... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-05-09 21:38:29 GMT) -------------------------------------------------- Steel hunting ficou estranho. Parece que o sujeito vai caçar aço. Talvez steel-coated hunting spear ou steel-made hunting spear |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations