GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:21 May 8, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vinicius Guerreiro Brazil Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
burlar Explanation: Enganar de modo ardiloso; ludibriar [td. : burlar um sistema/ a legislação/ um sensor/ o segurança.] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
irresponsável com a lei Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manipular/contornar a lei/brincar com a lei Explanation: A expressão deve ser lida como "he plays fast and loose with the law". The film is very entertaining even though it plays fast and loose with the historical facts. [ O filme é muito divertido embora trate com descaso os fatos históricos. ] ◾You just can’t play fast and loose with the truth. You’ve got to stick to the facts. [ Não dá para brincar com a verdade. Você tem que se ater aos fatos. ] https://www.englishexperts.com.br/expressoes-dos-seriados-pl... Em espanhol: http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desrespeitar / não respeitar Explanation: "...ele desrespeita a lei..." ou "...ele não respeita a lei..." é similar às sugestões anteriores. Apenas uma outra sugestão. |
| |||||||||||||||||||||||||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|