Non-Thrill-Ride
Spanish translation: atracción (o paseo) sin emociones fuertes
| 00:51 May 8, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / Non-Thrill-Ride | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | actividades tranquilas |
| ||
| 3 | atracción (o paseo) sin emociones fuertes |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| non-thrill-ride actividades tranquilas Explanation: Sugerencia: "Actividades tranquilas en Coney Island" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| non-thrill-ride atracción (o paseo) sin emociones fuertes Explanation: Supongo que se trata de una atracción que no te produce demasiadas emociones (como una montaña rusa con doble pirueta, y cosas de esas que son tan "excitantes"..., sino algo más relajado, como un paseo más escénico con un trenecito viendo a Blancanieves por ahí, todo más bonito, tralarito, tralarito, yendo por el caminito...) Para cuando uno ya no está para esos trotes de la noria que sube y baja en un santiamén... y no marea, no marea y hace "chu-cu-chú" el tren... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2018-05-08 18:13:08 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes ejemplos de las atracciones, actividades, espectáculos y cosas que se pueden hacer, que no incluyen "viajes o paseos emocionantes", sino visitas, partidos de béisbol, parques acuáticos... etc. https://www.nycgo.com/articles/fun-things-to-do-in-coney-isl... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2018-05-08 18:14:43 GMT) -------------------------------------------------- Atracciones o atractivos sin emociones intensas... Atracciones relajadas... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations