check in
Spanish translation: verificar (que todo está bien) / asegurarse (de que la pregunta ha recibido cumplida respuesta)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 May 7, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) / Public speaking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | verificar (que todo está bien) / asegurarse (de que la pregunta a recibido cumplida respuesta) |
| ||
| 3 | establecer contacto/una relación con |
|
Answers
28 mins confidence: 
establecer contacto/una relación con Explanation: Una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2verificar (que todo está bien) / asegurarse (de que la pregunta a recibido cumplida respuesta) Explanation: Antes de seguir. Estaría bien tener algo más de contexto, pero parece que el orador que responde a las preguntas debe asegurarse de que la persona que preguntó está satisfecha con la respuesta y no quedan "cabos sueltos". Como digo, es una sugerencia sin más contexto, pero es lo que me parece que se quiere indicar. Saludos cordiales. ¿Responde eso a tu pregunta? (Just checking in - solo verificando que va bien) Si es así, pasemos ahora a la siguiente pregunta. Sí..., el caballero de traje azul marino, ¿cuál es su duda? ... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-05-08 00:42:37 GMT) -------------------------------------------------- ¡¡¡Ay, ay, ay!!! "Ha recibido" con HACHE..., disculpa el lapsus brutus... :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-05-12 18:54:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||