This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

never-settlers

Spanish translation: los que nunca se quedan tranquilos / quienes siempre tienen algo que buscar

14:26 May 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Other / never-settlers
English term or phrase: never-settlers
Famous Original NYC
The dreamers, the doers, the never-settlers: they all come to New York City in search of the same intangible thing.It’s a feeling.

¡Muchas gracias!
Romina Zaleski
Local time: 22:51
Spanish translation:los que nunca se quedan tranquilos / quienes siempre tienen algo que buscar
Explanation:
Los que nunca están quietos, los que nunca reposan, los que nunca se relajan, quienes siempre tienen algo que buscar...

Creo que es el espíritu de la frase; en NY encuentran lo que desean.

Los soñadores, los ejecutores, aquellos que nunca se quedan tranquilos: todos ellos vienen a Nueva York en búsqueda de lo mismo, algo intangible. Es [un sentimiento]/[una experiencia].

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-05-07 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

O como dice John (quien me ganó la mano dando la respuesta), que es basicamente lo que expresé previamente en la discusión: los inconformistas.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4los que nunca se quedan tranquilos / quienes siempre tienen algo que buscar
Juan Gil
4 +2los inconformistas
JohnMcDove
4 +1los que nunca se conforman
Beatriz Ramírez de Haro
4El eterno itinerante/los nómadas urbanos
Phoenix III


Discussion entries: 6





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
los que nunca se quedan tranquilos / quienes siempre tienen algo que buscar


Explanation:
Los que nunca están quietos, los que nunca reposan, los que nunca se relajan, quienes siempre tienen algo que buscar...

Creo que es el espíritu de la frase; en NY encuentran lo que desean.

Los soñadores, los ejecutores, aquellos que nunca se quedan tranquilos: todos ellos vienen a Nueva York en búsqueda de lo mismo, algo intangible. Es [un sentimiento]/[una experiencia].

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-05-07 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

O como dice John (quien me ganó la mano dando la respuesta), que es basicamente lo que expresé previamente en la discusión: los inconformistas.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, esa es la idea. :-) Los que siempre están buscando mejorar, y no se "estancan"... ;-) Saludos /--/ Bueno, yo soy del Barça, así que ¡McIniesta! ;-) (Aunque admito que Cristiano y Griezman son unos jugadorazos también.)/-/ Aunque sea desde China! ;-)
2 mins
  -> Gracias John McSuarez (o McRonaldo o McGriezmann, para no herir susceptibilidades...) /// A gusto del cliente: McIniesta, then (esperemos que tu retiro de las canchas de la traducción esté lejano...)
agree  Robert Forstag: Me decanto por la primera opción.
17 mins
  -> Gracias Robert
agree  Marcelo González: la primera también
40 mins
  -> Gracias Marcelo, muy amable.
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los que nunca se conforman


Explanation:
Todas las propuestas son buenas, pero añado esta porque creo que hay una diferencia de matiz interesante entre el inconformismo y el hecho de no conformarse que recoge muy bien el DLE:

inconformismo
De inconforme e -ismo.
1. m. Actitud o tendencia de la persona que no se conforma con lo establecido y lo rechaza.
http://dle.rae.es/?id=LI22PlE


conformar
Del lat. conformāre.
En su forma pronominal ofrece dos acepciones:
6. prnl. Reducirse, sujetarse voluntariamente a hacer o sufrir algo por lo cual se siente alguna repugnancia.
7. prnl. Darse por satisfecho con algo.
http://dle.rae.es/?id=AGUX3MR

El inconformismo es un rechazo sistemático a lo establecido, que es algo externo a la persona, en cambio no conformarse es una actitud de exigencia interna de la persona.
Entiendo que esta segunda acepción es la que encaja verdaderamente bien en este contexto.

Sugerencias de traducción:
- "Los que sueñan, los que actúan, los que nunca se conforman, vienen todos a Nueva York en busca de etc."
- "Los soñadores, los emprendedores, los que nunca se conforman, vienen todos a Nueva York en busca de etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Cierto. Lo que ocurre es que "los inconformistas", aunque no recogido en el DRAE ya ha adquirido ese matiz de "los que nunca se conforman", los eternos rebeldes, en el uso coloquial... ;-)
9 mins
  -> La diferencia está precisamente entre los eternos rebeldes contra circunstancias exteriores a ellos (tus "inconformistas incorregibles") y los que nunca se conforman con las metas que se imponen a sí mismos. Estos últimos son los que "never settle".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El eterno itinerante/los nómadas urbanos


Explanation:
Aunque el original está en plural, yo lo diría en singular. Por lo que ofrezco dos opciones:

El eterno itinerante
Los eternos nómadas urbanos



Phoenix III
United States
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los inconformistas


Explanation:
Como yo lo entiendo, se refiere a las personas que no se "conforman" o se "establecen" definitivamente en un lugar, ni se aferran a valores "burgueses" o "establecidos", los que siempre buscan algo nuevo.

De ahí que "inconformista", la persona que no se conforma con lo establecido, no se contenta con las convenciones, vaya a NYC... en busca de algo intangible.

http://dle.rae.es/?id=LI5DHUB

http://dle.rae.es/?id=LI22PlE

https://en.oxforddictionaries.com/definition/settle

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-07 16:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Googleando inconformistas y Nueva York:

Madonna, portada de Harper's Bazaar, detalla cómo vivió esa época de sueños en la que viajó desde Michigan hasta la Gran Manzana para convertirse en una verdadera artista y expresarse en "una ciudad de inconformistas*** y gente atrevida". “Pero Nueva York no fue todo lo que yo pensé que sería.

En comparación con Manhattan, es más residencial y relajado, con áreas como Williamsburg, famoso por sus comunidades artísticas e inconformistas.

https://es.dreamstime.com/foto-de-archivo-muchacha-en-vidrio...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-07 16:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que enfatizaría el "never", sería "los eternos rebeldes", o los "siempre inconformistas", así como variaciones de estos elementos... "inconformistas incorregibles..."

(Pero eso sería de penalty o tiro de falta indirecta, con la barrera saltando y el balón colándose por el lateral izquierdo de la portería, dejando al portero como una estatua de mármol... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-07 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente, como indica Beatriz, el matiz es "individual", no tanto social.

El uso de "inconformista" (con uno mismo), está bastante extendido, diría yo...

https://andresturiweb.com/diferenciate-con-tus-ideas-y-sal-d...

Lei Jun, fundador de Xiaomi y al que se conoce como el ‘Steve Jobs chino’, es un inconformista empedernido.

JohnMcDove
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Allí va el centro de Juan Messi a John McSuarez y... ¡GOOOL...!
11 mins
  -> Ja-ja... ¡Eres un crack del balón lingüístico...! :-)
agree  Mónica Algazi: ¡Muy bien, McSuárez! (Huy, perdón; ¡McIniesta! :)
1 hr
  -> Ja-ja. ¡Muchas gracias, campeona!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search