14:26 May 7, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Other / never-settlers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
los que nunca se quedan tranquilos / quienes siempre tienen algo que buscar Explanation: Los que nunca están quietos, los que nunca reposan, los que nunca se relajan, quienes siempre tienen algo que buscar... Creo que es el espíritu de la frase; en NY encuentran lo que desean. Los soñadores, los ejecutores, aquellos que nunca se quedan tranquilos: todos ellos vienen a Nueva York en búsqueda de lo mismo, algo intangible. Es [un sentimiento]/[una experiencia]. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2018-05-07 15:10:36 GMT) -------------------------------------------------- O como dice John (quien me ganó la mano dando la respuesta), que es basicamente lo que expresé previamente en la discusión: los inconformistas. |
| |
Grading comment
| ||