GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:05 May 7, 2018 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Manuale di istruzioni gru | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | momento torcente del braccio |
|
momento torcente del braccio Explanation: Il momento è il momento torcente, il grado di torsione. Quindi, momento di torsione o momento torcente del braccio -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2018-05-07 16:22:02 GMT) -------------------------------------------------- Pilotos de momento = Spie (o indicatori) di momento Visto che il testo sottintende "torcente" o "di torsione", anche io lascerei sottinteso -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2018-05-07 16:42:16 GMT) -------------------------------------------------- Per coerenza: direi appunto "Momento torcente del braccio" (perché di quello si tratta) e parlerei di Spie di momento (in questo caso senza specificare "torcente" anche se saremmo abbondantemente certi che siano spie di momento torcente.) Il momento è anche la coppia ed è una coppia meccanica e torcente |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.