This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

discharge

Italian translation: saldo / quietanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharge
Italian translation:saldo / quietanza
Entered by: Befanetta81

10:17 May 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: discharge
Continuing and independent guarantee and indemnity
This guarantee and indemnity is independent and separate from the obligations of any Borrower and is a continuing guarantee and indemnity which will extend to the ultimate balance of sums payable by any Borrower under the Finance Documents, regardless of any intermediate payment or ***discharge*** in whole or in part.
The guarantee and indemnity shall extend to any additional obligations of a Borrower resulting from any amendment, novation, supplement, extension, restatement or replacement of any Finance Documents, including without limitation any extension of or increase in any facility or the addition of a new facility under any Finance Document.
Befanetta81
Italy
saldo / quietanza
Explanation:
Il termine è traducibile in vari modi ma, dato che nel tuo estratto si fa riferimento a 'somme da pagarsi' ti suggerirei di renderlo con saldo o quietanza.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-05-15 10:40:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Befanetta81, buon lavoro!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saldo / quietanza
Oscar Romagnone
4remissione
martini
3condono del prestito
doba (X)
2versamento
Stefano Lazzaro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
versamento


Explanation:
dall'etimologia della parola in inglese e dal contesto italiano descritto.

Stefano Lazzaro
United Kingdom
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condono del prestito


Explanation:
In questo contesto forse si potrebbe tradurre condono del prestito/debito in tutto o in parte.

doba (X)
United Kingdom
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remissione


Explanation:
così in eur-lex

such as a stay of payment or discharge of debt,
quale una dilazione di pagamento o la remissione del debito
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...

martini
Italy
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saldo / quietanza


Explanation:
Il termine è traducibile in vari modi ma, dato che nel tuo estratto si fa riferimento a 'somme da pagarsi' ti suggerirei di renderlo con saldo o quietanza.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-05-15 10:40:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Befanetta81, buon lavoro!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1200
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romina zanello
7 days
  -> grazie Romina e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search