05:12 May 6, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | members eligible to vote / members with voting rights |
| ||
4 +1 | members in good standing |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
One of several previous questions |
|
members eligible to vote / members with voting rights Explanation: I would imagine that "hábiles" in this case refers to members or partners that are eligible to vote, presumably because they appear as members on that date in the register of members or stock ledger, or because they have not been disqualified for any reason. ARTÍCULO TERCERO- ASOCIADOS HÁBILES: Podrán participar en la elección de Delegados los asociados hábiles, de conformidad con la lista previamente verificada por la Junta de Vigilancia y/o el Revisor Fiscal. http://www.coopereginal.com/wp-content/uploads/2015/10/RESOL... The candidates that receive the majority of votes from those members eligible to vote who respond shall be declared elected. All officers and directors shall hold office until their term expires. https://www.wcma.com/bylaws.html A member with voting rights is entitled to discuss at the annual meeting any matter that would have qualified as a proposal, even if the member did not submit a proposal in advance. http://nonprofitlaw.cleo.on.ca/onca-essentials/the-details/c... Alternatively, they may be "partners" depending on what kind of organisation this is. |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|
9 mins |
Reference: One of several previous questions Reference information: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.