This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Mietpool

17:48 May 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Equipment
German term or phrase: Mietpool
Auch Mieteinnahmegemeinschaft oder Mietenpool genannt.

Kontext:
Damit zudem ein reibungsloser Ablauf der Installation gewährleistet werden kann, halten wir in unserem Mietpool technisches Sonderequipment wie z.B. UV-Anlagen, Lichtquellen, Packer und Installationshilfen wie Seilwinden und Förderbänder vor.
FrA 90
Local time: 02:43


Summary of answers provided
4gama de equipamento de aluguer
ahartje
3Pool de locação de equipamentos
Marcio Costa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gama de equipamento de aluguer


Explanation:
In diesem Kontext, wobei ich meine, dass sich dieser Begriff von den beiden anderen absetzt.

ahartje
Portugal
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pool de locação de equipamentos


Explanation:
Talvez "Pool de equipamentos técnicos especiais" também sirva.

A palavra "Pool" parece significar algum tipo de associação de empresas de locação.



    Reference: http://www.immoredo.at/video/was-ist-ein-mietenpool
Marcio Costa
Brazil
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search