This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

In-turned welt

12:09 May 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: In-turned welt
In-turned welt for relaxed/comfortable fit

Si tratta di calze per motociclisti: sarebbe il bordo alto della calzettoni, ma in-turned a cosa si riferisce secondo voi?

Thanks
BR
Martina
Martina Rotondi
Austria
Local time: 15:36


Summary of answers provided
4 +1bordo doppio/con doppio spessore/maggiorato
Luciana Trevisi
4 +1polsino doppio / doppio polsino
martini
3bordo ripiegato verso l'interno
Cora Annoni
3orlo
Cristina Gibelli


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in-turned welt
bordo doppio/con doppio spessore/maggiorato


Explanation:
Il calzettone ha un bordo "in-turned", rivolto verso l'interno: presenta perciò un maggiore spessore rispetto al resto del capo. Caratteristica di alcuni tipi di calze, in particoare quelle sportive.

"Doppio bordo per una maggiore resistenza" http://www.ciclimazzoletti.it/calze/2351-calze-skinlife-mery...

"il bordo doppio maggiorato per extra comfort e stabilità dell’indumento"
http://www.dryarn.com/world/news/oxyburn-dryarn-lana-e-seta-...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-05-04 13:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

*particolare

Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: ops .... certo anche, magari specificando bordo superiore.
2 hrs
  -> sì, sì, chiaramente si parla del bordo superiore (vedi anche gli esempi che ho citato), per offrire un maggiore comfort. Grazie!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in-turned welt
polsino doppio / doppio polsino


Explanation:
in amazon trovo
in-turned welt (Double Layer) spesso tradotto con doppio strato superiore

il bordo superiore si chiama polsino



martini
Italy
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: https://it.businessinsider.com/regali-di-natale-calze-da-uom... term search: polsino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-turned welt
bordo ripiegato verso l'interno


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

87 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-turned welt
orlo


Explanation:
orlo rigirato internamente

Cristina Gibelli
France
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search