12:09 May 4, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bordo doppio/con doppio spessore/maggiorato |
| ||
4 +1 | polsino doppio / doppio polsino |
| ||
3 | bordo ripiegato verso l'interno |
| ||
3 | orlo |
|
in-turned welt bordo doppio/con doppio spessore/maggiorato Explanation: Il calzettone ha un bordo "in-turned", rivolto verso l'interno: presenta perciò un maggiore spessore rispetto al resto del capo. Caratteristica di alcuni tipi di calze, in particoare quelle sportive. "Doppio bordo per una maggiore resistenza" http://www.ciclimazzoletti.it/calze/2351-calze-skinlife-mery... "il bordo doppio maggiorato per extra comfort e stabilità dell’indumento" http://www.dryarn.com/world/news/oxyburn-dryarn-lana-e-seta-... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-05-04 13:02:14 GMT) -------------------------------------------------- *particolare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-turned welt polsino doppio / doppio polsino Explanation: in amazon trovo in-turned welt (Double Layer) spesso tradotto con doppio strato superiore il bordo superiore si chiama polsino |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-turned welt bordo ripiegato verso l'interno Explanation: proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-turned welt orlo Explanation: orlo rigirato internamente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.