Holm im U-Profil gepresst

16:45 May 3, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrgestell
German term or phrase: Holm im U-Profil gepresst
Hallo Kollegen,
in der Beschreibung des Fahrgestells eines Schwerlastfahrzeugs älterer Bauart steht dieser Ausdruck, den ich nicht zuordnen kann. Soll gepresst hier "embouti" bedeuten, oder was meint ihr?

Die Unterlage konnte ich nicht mitnehmen und hier einstellen, aber ein ähnlicher Passus steht hier:
http://www.berliner-verkehrsseiten.de/obus/Ocars/Obus_1201/o...
"...Das Fahrgestell war **aus einem Stahlblech im U-Profil gepreßt**, nach vorn und hinten tiefer für einen bequemeren Einstieg. Der BBC-Motor lag in einem Hilfsrahmen im Fahrgestell aufgehängt worden. .."

Die sprachliche Konstruktion kommt mir in beiden Fällen komisch vor, aber vielleicht sagt(e) man das ja wirklich so.

Danke für eure Hilfe, auch wenn ich momentan nicht sehr schnell auf Rückfragen antworten kann.
Schtroumpf
Local time: 04:08



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search