утираю
English translation: Wipe-wipe
| 01:33 Apr 28, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Utiraiu/utiraju |
| ||
| 4 | Wipe-wipe |
| ||
| 3 | Blot |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
Blot Explanation: смягчим-с удобно в единственном числе: племя Блот и во множественном: блоты, блотцы... и ударение можно поставить как надо -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2018-04-28 21:46:15 GMT) -------------------------------------------------- oops, then your option prevails, Tatiana! In Mikhail's suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
Utiraiu/utiraju Explanation: My proposal to preserve the author's variant in English transcription. Nowadays there are more than 1000 Indian tribes in different American countries. In the end of XVth centure their number was about 2200.. And their names are of broad variety. So, any name, including "Utiraiu" will sound Indian-like. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 days confidence:
Wipe-wipe Explanation: Or some variant thereof, e.g. Wipee-wipee or Wypo-wypo, as long as it clearly preserves the reference to wiping. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations