This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

administrative expungement appeal

Spanish translation: Recurso de cancelación administrativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administrative expungement appeal
Spanish translation:Recurso de cancelación administrativa
Entered by: Gabriela Rodriguez

10:27 Apr 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: administrative expungement appeal
Buenos días:
Quisiera saber cuál es el término adecuado para traducir esta frase. Dice: "the attorney moves that the above captioned administrative expungement appeal be dismissed".

¡Muchas gracias!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 13:23
Recurso de cancelación administrativa
Explanation:
Por el escaso contexto aportado, lo que entiendo es que alguien ha presentado un recurso (appeal), de una naturaleza que desconozco, solicitando la cancelación (expungement) de alguna decisión administrativa (imposible precisar cuál por carencia de contexto), y que el abogado en cuestión (attorney) solicita (moves) que esa solicitud o recurso sea desestimado (dismissed), por razones también desconocidas.

Sugerencia de traducción:
The attorney moves that the above captioned administrative expungement appeal be dismissed.
El abogado solicita que el recurso de cancelación administrativa citado arriba sea desestimado.

Seguridad media ya que no soy argentino. Sé que en Argentina se emplea también, como en España, la expresión “cancelación administrativa”, pero desconozco si es aplicable a casos como este en particular.

https://dnlawgroup.com/what-is-an-expungement/
What is an Expungement?
Many law firms, including us here at XXXXX, are specialists in appeals and expungements for clients. You may understand what an appeal is, but what about an expungement? Well, this is a legal term generally applied to those with a criminal history, whether one offense or several. Essentially, it involves sealing your criminal past so that it is nearly impossible for anyone to learn about conviction. As a result, your conviction, such as with a DUI, won’t show up in a background check. This can help people move on in life, get a job, find a new place to live, and start building their reputation again without the cloud of their record hanging over them.

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Recurso de cancelación administrativa
Toni Castano


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recurso de cancelación administrativa


Explanation:
Por el escaso contexto aportado, lo que entiendo es que alguien ha presentado un recurso (appeal), de una naturaleza que desconozco, solicitando la cancelación (expungement) de alguna decisión administrativa (imposible precisar cuál por carencia de contexto), y que el abogado en cuestión (attorney) solicita (moves) que esa solicitud o recurso sea desestimado (dismissed), por razones también desconocidas.

Sugerencia de traducción:
The attorney moves that the above captioned administrative expungement appeal be dismissed.
El abogado solicita que el recurso de cancelación administrativa citado arriba sea desestimado.

Seguridad media ya que no soy argentino. Sé que en Argentina se emplea también, como en España, la expresión “cancelación administrativa”, pero desconozco si es aplicable a casos como este en particular.

https://dnlawgroup.com/what-is-an-expungement/
What is an Expungement?
Many law firms, including us here at XXXXX, are specialists in appeals and expungements for clients. You may understand what an appeal is, but what about an expungement? Well, this is a legal term generally applied to those with a criminal history, whether one offense or several. Essentially, it involves sealing your criminal past so that it is nearly impossible for anyone to learn about conviction. As a result, your conviction, such as with a DUI, won’t show up in a background check. This can help people move on in life, get a job, find a new place to live, and start building their reputation again without the cloud of their record hanging over them.



Toni Castano
Spain
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search