repeal the ruling
Explanation:
Not sure about "ersatzlos". I've seen "without substitution," but don't think that would work here. Maybe, without compensation?
Ist der der Berufungsbehörde vorliegende Sachverhalt so mangelhaft, daß die Durchführung oder Wiederholung einer mündlichen Verhandlung unvermeidlich erscheint, so kann die Berufungsbehörde den angefochtenen Bescheid beheben und die Angelegenheit zur neuerlichen Verhandlung und Erlassung eines neuen Bescheides an eine im Instanzenzug untergeordnete Behörde zurückverweisen.
If the facts of a case presented to the authority are incomplete to an extent that implementation or a repetition of an oral hearing is deemed unavoidable, the appellate authority may repeal the contested ruling and remand the subject matter to an authority of lower instance for a new hearing and for issue of a new ruling.
Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz 1991 – AVG
http://www.jusguide.at/index.php?id=88&tx_ttnews[tt_news]=11...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1244
|
|
3 hrs confidence:   (fully) desist from
Explanation:
in retrospect
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-26 00:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
pressing charges as AT suggests
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-26 00:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
so if you have to decide, give AT the credits and suggest that he posts
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-26 00:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
and that seems to be the idea... good teamwork
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-26 00:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
don't want to poach so ask AT to post ... my desist may have helped but the credits go to AT
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-26 00:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
not an easy one and we got thee in the end methinks
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-26 00:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
there
| David Hollywood
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 318
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | das beschwerdegegenständliche Straferkenntnisersatzlos ersatzlos beheben set aside and quash the administrative penalty
Explanation:
OK, I will weigh in with this suggestion
I give only medium CL in the absence of better context (asker could have given us more of the story)
From what I can deduce these are proceedings in the administrative court that have gone to appeal. UK and US translators are generally very unfamiliar with this tier of the court system in civil law countries, which is separate from the criminal and civil courts. It deals exclusively with matters concerning the exercise of public powers and official acts.
My hunch is that the appeal court has ruled against the lower court's order imposing an administrative penalty or fine.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-04-26 15:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Administrative Appeals in Germany - Springer
https://www.springer.com/cda/content/document/cda.../9783642...
of the quite unique fact that five hierarchies of courts, each with its own specific jurisdictions and codes of procedure, have been established in Germany.4 Three of them are specialized in administrative law matters and two in private law matters: The finance courts (Finanzgerichte) have jurisdiction over (federal) tax matters, ...
The Federal Administrative Court - Bundesverwaltungsgericht
https://www.bverwg.de/en/das-gericht
Translate this page
The Federal Administrative Court is the supreme administrative court in the Federal Republic of Germany. It has its seat in Leipzig. The Court rules on disputes in the area of administrative law, unless another court is competent. In most cases the Federal Administrative Court acts as a court of appeal, deciding upon appeals .
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-04-26 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Germany - OECD.org
https://www.oecd.org/germany/2386529.pdf
10 Nov 1998 - It contains, inter alia, the provisions on the liability of legal persons. The sanction for a breach of an administrative regulation is a non-criminal fine. In addition, secondary measures can be ordered, for example the confiscation of certain objects. Bribery of domestic public officials is punishable in Germany by ...
[PDF]DETERMINATION AND APPLICATION OF ADMINISTRATIVE FINES ...
https://www.oecd.org/env/outreach/42356640.pdf
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand,. Norway ... Monetary penalties (fines) are the most widespread administrative environmental enforcement instrument ... Briefly describes the current use of environmental administrative fines in EECCA;.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-04-26 15:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Administrative law - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_law
Jump to Germany - Administrative law in Germany, called "Verwaltungsrecht" de:Verwaltungsrecht (Deutschland), generally rules the relationship between authorities and the citizens and therefore, it establishes citizens' rights and obligations against the authorities. ... Administrative law in Germany follows three basic principles.
Government agency · United States administrative law · Canadian administrative law
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-04-26 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
What is QUASH?
To overthrow ; to abate; to annul ; to make void. Spelman ; 3 Bl. Comm. 303; Crawford v. Stewart, 38 Pa. 34; Holland v. Webster, 43 Fla. 85, 29 South. 625; Bosley v. Bruner, 2 Cushm. (Miss.) 402.
- Black's Law Dictionary
| AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 165
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 8 hrs confidence:
1 day 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1 set aside the penalty order and not replace it with a different penalty order
Explanation:
As requested below, I am now posting this as answer.
The phrase "terminate the proceedings" was of course mentioned first by Lancashireman.
And according to my research, it is usually an administrative body, a "Verwaltungsbehörde" and not a court that imposes a Straferkenntnis.
| Paul Skidmore
Germany
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 200
|
| | Grading comment | MANY THANKS for all the contributions incl. from Michael. I think this works best. |
|
17 hrs peer agreement (net): +4 |
| Reference: What is a Straferkenntnis
Reference information:
The reference below explains what a Straferkenntnis is.
From my experience the institution XX is being asked to set aside the previous ruling (the Straferkenntnis) and not impose a new Straferkenntnis (penalty) of its own (i.e. ersatzlos). i.e. not simply set aside an order e.g. to pay EUR 1000 and replace it with an order to pay EUR 600. In addition it is being asked to terminate the proceedings.
Reference: http://at.rechtsinfokollektiv.org/verwaltungsstrafverfahren/...
| Paul Skidmore
Germany
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 200
|
|
|
|
|
