This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Fashion is forward

Portuguese translation: Moda é inovação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fashion is forward
Portuguese translation:Moda é inovação
Entered by: Cintia Galbo

18:14 Apr 25, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / General; Business
English term or phrase: Fashion is forward
Fashion is forward.
The fashion industry is moving to mobile very fast, with 33% of fashion purchases now coming from mobile devices.
Cintia Galbo
Moda é inovação
Explanation:
Tradução livre
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 00:56
Grading comment
ÓTimo! Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Moda é inovação
Leonor Machado
4 +2A moda avança
Matheus Chaud
4A moda está à frente
ferreirac
3a moda segue em frente
expressisverbis
3moda é vanguarda
Esther Dodo


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A moda avança


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
29 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  expressisverbis: Ou "acompanha o progresso/o avanço".
4 hrs
  -> Ótima opção, Sandra. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fashion is forward
Moda é inovação


Explanation:
Tradução livre

Leonor Machado
Local time: 00:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Grading comment
ÓTimo! Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obg Teresa
agree  Sónia Costa
1 hr
  -> Obg Sónia
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fashion is forward
A moda está à frente


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fashion is forward
a moda segue em frente


Explanation:
Mais sugestões de entre as apresentadas e julgo que há muitas outras.

Exemplos:

Não dá para deixar o consumidor de lado e nem tirar o olho do avanço tecnológico e da concorrência, e é por que isso que precisamos sempre estar a um passo à frente sabemos as principais tendências no marketing digital para esse ano. Confira:
https://www.agenciar8.com.br/5-tendencias-do-marketing-digit...

Com estas três renovações, o Forum Coimbra “mostra a sua aposta continua no segmento da moda, proporcionando aos seus visitantes uma melhor experiência de compra, com um espaço trendy, inovador e onde a moda está na linha da frente!”.
https://www.noticiasdecoimbra.pt/levis-sisley-tezenis-renova...

"A moda está (sempre) um passo à frente",
"A moda está na linha da frente".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-25 22:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

"A" com maiúscula, claro. Falhou isso...

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fashion is forward
moda é vanguarda


Explanation:
Sugestão

Esther Dodo
United States
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search