This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

se enmarca en

English translation: provides the setting for

13:24 Apr 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: se enmarca en
Hola! ¿Alguna sugerencia?

Esta dinámica se enmarca en un negocio que articula el aumento de la producción de alimentos.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 15:55
English translation:provides the setting for
Explanation:
Another option,

A business or endeavor that organizes (promotes) the increase of food production

provides the setting for this dynamics...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-30 01:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 11:55
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2is part of / is a feature of
Arthur Dias
4[is carried out] within the framework of
Marcelo González
3provides the setting for
JohnMcDove


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
is part of / is a feature of


Explanation:
Simply means that it is something that pertains to that business, as one of its characteristics.

Arthur Dias
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: “is characteristic of”
7 mins
  -> Thanks
agree  franglish
1 hr
  -> Thanks
neutral  Marcelo González: Do you suppose "is part of" conveys the same (very formal) register as "se enmarca"? And, if not, do you think your level of confidence could or should be adjusted? Cheers
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[is carried out] within the framework of


Explanation:
This dynamic is carried out within the framework of a business whose aim/that endeavors to increase food production.

I think it´s important to convey the more formal register, which I don´t think (something as ordinary as) "a part of" begins to capture.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-24 21:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: "...whose aim IS to..." would be one option to finish the sentence.

I hope this helps!

Marcelo González
United States
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provides the setting for


Explanation:
Another option,

A business or endeavor that organizes (promotes) the increase of food production

provides the setting for this dynamics...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-30 01:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search