This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

waste water treatment plant

Spanish translation: planta de tratamiento de aguas residuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waste water treatment plant
Spanish translation:planta de tratamiento de aguas residuales
Entered by: pablosan

21:22 Feb 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: waste water treatment plant
The presence or absence of Waste Treatment plant influences the potential environmental liabilities of the site; the wastewater treatment plant has a beneficial effect.
analiar
Argentina
Local time: 01:22
planta de tratamiento de aguas residuales
Explanation:
Suerte
Selected response from:

pablosan
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8planta de tratamiento de aguas residuales
pablosan
5 +3planta de tratamiento de aguas servidas
María Eugenia Wachtendorff
4 +2planta de tratamiento de aguas residuales
David Russi
5estação de tratamento de água servida
Luciano Monteiro
5Planta de Tratamiento de Aguas Negras
Jose Perez
4planta de tratamiento de aguas sucias
isaac bekerman
4planta de tratado de efluentes
Mary Pennington


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
planta de tratamiento de aguas residuales


Explanation:
Suerte

pablosan
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida González del Álamo: en España se llaman así, seguro, mi suegro trabaja en una.
2 mins
  -> Gracias.
agree  Henry Hinds: También.
48 mins
  -> Gracias, Henry
agree  Elías Sauza: Sí
1 hr
  -> Gracias, Elías
agree  Teresa Miret
2 hrs
  -> Gracias
agree  Karla Mabarak
2 hrs
  -> Gracias, Karla
agree  Gabriel Aramburo Siegert
2 hrs
  -> Gracias, Gabriel
agree  Elena Rodríguez
13 hrs
  -> Gracias
agree  Juan R. Migoya (X)
22 hrs
  -> Gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
planta de tratamiento de aguas residuales


Explanation:
[PDF] Proyecto: Reemplazo de la planta de tratamiento de aguas ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... DE DESARROLLO DE AMÉRICA DEL NORTE HOJA INFORMATIVA PATAGONIA, ARIZONA Proyecto:
Reemplazo de la planta de tratamiento de aguas residuales y mejoramiento al ...
www.nadb.org/ Reports/Fact_Sheets/spanish/FS%20Patagonia%20Arizona%2003-03%20_Span_.pdf - Similar pages

[PDF] Proyecto: Ampliación de la Planta de Tratamiento de Aguas ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... BANCO DE DESARROLLO DE AMÉRICA DEL NORTE HOJA INFORMATIVA BRAWLEY, CALIFORNIA Proyecto:
Ampliación de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Mejoras ...
www.nadb.org/ Reports/Fact_Sheets/spanish/FS%20Brawley%20Wastewater%20_2_%2004-03%20_Span_.pdf - Similar pages
[ More results from www.nadb.org ]

Construcción de una Planta de Tratamiento de Aguas Residuales en ... - [ Translate this page ]
Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza. Construcción de una Planta
de Tratamiento de Aguas Residuales en Somerton, Arizona. Criterios Generales. ...
www.cocef.org/aproyectos/ExcomSomerton2003_06esp.htm - 101k - Cached - Similar pages

P-Castelo Branco: Planta de tratamiento de aguas residuales - [ Translate this page ]
... P-Castelo Branco: Planta de tratamiento de aguas residuales. 1180 - Contratos adjudicados
Visualizar el anuncio entero >>>. Información general. País: Portugal. ...
licitaciones.dgmarket.com/eproc/eu/608609 - 25k - Cached - Similar pages

CONSTRUCCION PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN PUNTA ... - [ Translate this page ]
... CONSTRUCCION PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN PUNTA CANOA. Llamada
a Licitación Visualizar el anuncio entero >>>. Información general. ...
licitaciones.dgmarket.com/eproc/ np-notice-view/614427?full=f - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from licitaciones.dgmarket.com ]

Depuración de aguas negras con la acuicultura - [ Translate this page ]
... La Planta de Tratamiento de Aguas Residuales con Acuicultura (ASTP) costó millón
y medio de rupias ($38 mil dólares EE.UU.), en comparación con los 5 a 6 ...
www.fao.org/Noticias/1998/sewage-s.htm - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] Proyecto: Ampliación de la Planta de Tratamiento de Aguas ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... DE AMÉRICA DEL NORTE HOJA INFORMATIVA WESTMORLAND, CALIFORNIA Proyecto: Ampliación
de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Costo: $4,407,220 dólares ...
www.nadbank.org/Reports/Fact_Sheets/ spanish/FS%20WestmorlandSpan.pdf - Similar pages

[PDF] Modernizaci de una planta de tratamiento de aguas residuales en ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2000/EE/16/P/PE/003 Denominación de la medida Modernización de una planta de tratamiento
de aguas residuales en Narva Fecha de presentación ante el Comité ...
europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/ download/ispa/projects/narva_es.pdf - Similar pages

Nuevas tecnologías en el tratamiento de las aguas, Slobozia ... - [ Translate this page ]
... El proyecto se refiere a la planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad
de Slobozia, situada en medio de una extensa planicie junto a la cuenca del ...
habitat.aq.upm.es/dubai/96/bp241.html - 13k - Cached - Similar pages

Tratamiento de las aguas residuales urbanas en Europa: el problema ... - [ Translate this page ]
... Esto se ha conseguido ozonizando una parte de los lodos activados recuperados
en la planta de tratamiento de aguas residuales, aumentando así su ...
Description: La eliminación de los lodos de depuradora según las nuevas normativas de la Unión Europea y los...
Category: World > Español > ... > Medio ambiente > Residuos
www.jrc.es/iptsreport/vol23/spanish/ENV2S236.htm - 59k - Cached - Similar pages


    Reference: http://www.cosmos.com.mx/pqs/____4sxs.htm
    Reference: http://personal.telefonica.terra.es/web/ayma/publicaciones.h...
David Russi
United States
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RNolder (X): should be English>Spanish question, not Spanish>English!
4 mins
agree  Gabriel Aramburo Siegert
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
planta de tratamiento de aguas servidas


Explanation:
Puedes verificar el glosario KudoZ. Creo que ahí hay alternativas, según el país de destino de tu tradu.
Suerte,
mew

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-28 21:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Waste water = aguas residuales, negras o servidas
Ref.: Glosario de Marina Orellana para el Traductor

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-28 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Moreover, used water = waste water

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mónica Sauza: planta de tratamiento de aguas negras
18 mins
  -> Por eso dije que había que ver el glosario. En Chile decimos "aguas servidas", no "aguas negras". Ambos términos significan "used water"
agree  Cecilia Della Croce
45 mins
  -> Gracias, Cecilia
agree  Henry Hinds: Aguas servidas, residuales, negras, son todas opciones válidas.
46 mins
  -> Gracias, Henry. Saludos!
agree  Gabriel Aramburo Siegert
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planta de tratamiento de aguas sucias


Explanation:
o de aguas negras.

isaac bekerman
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planta de tratado de efluentes


Explanation:
water contained by a tailings dam

Mary Pennington
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estação de tratamento de água servida


Explanation:
Minha sugestão.

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 07:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Planta de Tratamiento de Aguas Negras


Explanation:
Este termino ha sido aceptado en la Compania de Aguas de Puerto Rico-USA

Jose Perez
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search