simulated miles driven, flown or maneuvered

23:19 May 30, 2018 

maneuvered ist in diesem Zusammenhang, dass die selbstfahrenden Autos gesteuert werden: In Kalifornien dürfen ab April selbstfahrende Autos gänzlich ohne Fahrer unterwegs sein. Gesteuert werden sie notfalls aus der Ferne - see https://futurezone.at/digital-life/erste-tests-fuer-selbstfa...

11:39 May 23, 2018 

Wäre noch schön, den verwendeten Vorschlag anzugeben und in das Glossar einzutragen.

11:05 Apr 19, 2018 

Ich hatte nichts zu Fahrstrecken gesagt und habe auch dem Vorschlag, wie du siehst, nicht zugestimmt und stimme auch deiner Aussage dort zu.

Ich habe auch nicht einmal behauptet, dass ich Schiffe für richtig halte. Ich sagte lediglich, deine Aussage ist so nicht ganz korrekt. Schiffe wären normalerweise vessels als Extrapunkt und ich habe auch das zugehörige Dokument gesichtet. Sind Muttersprachler und haben mit Schiffen nichts am Hut. Also auch hier Zustimmung.

So ganz würde ich eine andere Interpretation (s. u.) nicht ausschließen. Nach einem weiteren kurzen Blick und der Tatsache, dass das "flown" immer noch nicht Teil der Erklärung war, ergibt sich für mich, dass es höchstens auf beide vorherige Punkte bezogen ist. Kommen wir damit auf einen grünen Zweig?

Eines der Dokumente verweist nämlich auf "maneuver" bei Flugzeugen (dort also Einparken, etc.); es wäre auch seltsam, wenn der Punkt als dritter auftaucht und sich aber nur auf die im ersten Punkt genannten Fahrzeuge bezieht. Das sind übrigens auch mehr als ein paar Meter. Ich habe das mit dem Spurwechsel schon gelesen; Kleinvieh macht auch Mist, aber das hätte man u. U. nicht extra angeben müssen.

Grüße

10:27 Apr 19, 2018 

"Hier sind die Schiffe"

Na gut, es gibt ein oder zwei Versuchsschiffe.

Aber was deine Links zeigen, ist eben nicht das, was im AT steht. "Deine" Schiffe fahren ganz normal im echten Wasser, das Analogon zu PKWs wären die eingezäunten Testgelände, wie z. B. Google eins hat, dort fahren die Testfahrzeuge auf echten physischen Straßen. Im AT steht aber, dass eben gerade keine echte physische Umgebung benutzt wird.

"Es geht garantiert nicht um die paar Meter beim Einparken!"

Ich sagte:
"z. B. durch den Verkehr manövrieren, die Spur wählen, in eien Parklücke fahren usw." Alles das nennen die Entwickler "manövrieren", eben weil es mehr ist als es z. B. ein Spurhalteassistent tut.

Der Vorschlag "über simulierte Fahrstrecken fahren" gibt übrigens auch nicht ganz das wieder, was im AT steht. Da fehlen nämlich die "miles", und gerade die sind das Wichtigste der Aussage. Die lassen sich nämlich im Simulator sehr viel schneller abspulen als auf einem Testgelände oder auf öffentlicher Straße. "Miles" bedeutet hier also "sehr große Fahrstrecken". Eine Sache, die zwischen den Zeilen steht, aber durch das "reasonable timeframe" klar wird.

07:53 Apr 19, 2018 

Ich arbeite zufällig in einem verwandten Bereich und normalerweise, wenn wir uns auf Flugzeuge und Fahrzeuge beschränken, handelt es sich um drei große Gruppen: private/commercial vehicles, aircraft und industrial vehicles (also Gabelstapler etc.). Vielleicht passt Punkt Nr. 3 besser zu der Erklärung.

07:36 Apr 19, 2018 

Über was redest du denn bitte da?

Hier sind die Schiffe:
https://worldmaritimenews.com/archives/237297/norway-opens-n...
http://www.unmanned-ship.org/munin/about/the-autonomus-ship/

Wir können uns jetzt über "vehicle" streiten (was allerdings bei Flugzeugen passt), aber was soll das sonst mit "flown"? Und wenn wir von Logik sprechen: Es geht garantiert nicht um die paar Meter beim Einparken!

Grüße

05:49 Apr 19, 2018 

"Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / self-driving cars"
(...)
"es scheint ja um Schiffe zu gehen"

Ja, was denn nun?

Schiffe werden es wohl kaum sein. Es gibt keine Hersteller autonomer Schiffe ("autonomous vehicle makers"). Es gibt natürlich seit Jahrzehnten automatische Steuerungen für Schiffe, ähnlich wie Autopiloten in Flugzeugen, aber das ist ja etwas ganz anderes.

"Virtuell fahren" würde ich nicht nehmen, das Auto fährt ja aus seiner Sicht wirklich, es lenkt, die Räder drehen sich usw.

"Manövriert" ist so falsch nicht: Das Auto muss z. B. durch den Verkehr manövrieren, die Spur wählen, in eien Parklücke fahren usw. "Navigieren" bedeutet, zu einem vorgegebenen geografischen Ziel finden, das ist nur ein winziger, technisch unbedeutender Teil der Aufgabe

16:19 Apr 18, 2018 

Das ist wohl keine Übersetzung aus dem Französischen, sondern aus dem Englischen. Bitte die Sprachrichtung korrigieren!