PR video

11:27 Apr 18, 2018 

Repito, tiene total sentido tu sugerencia y tu argumentación, pero no me ofreces algo donde, sin ninguna duda, se relacione PR con DDPP o DDCC. Sin embargo, destaco que no me parecería errada su utilización en este contexto.

Y entiendo también a José María (aka Saltasebes, jeje..) en su contribución (y se de su desagrado a las traducciones literales) pero los 'videos informativos y promocionales' son precisamente 'videos de relaciones públicas'.

17:24 Apr 17, 2018 

Buscando más, resulta que sí va a ser "public rights" - es toda una serie de documentos de la ONU y los informes para implementar la Convención en distintos países:
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/cedaw.htm
"Furthermore, the Committee is concerned that, in the State party’s legislation, equality between women and men is limited to the public rights and does not extend to the private sphere relations of family and marriage."
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cedaw/docs/CEDAW.C.EGY....
Article 8 of the Egyptian Constitution provides for equal opportunity, stating,
“The State shall guarantee equality of opportunity to all citizens”. Article 40 states,
“All citizens are equal before the law. They have equal public rights and duties
without discrimination between them due to race, ethnic origin, language, religion
or creed”. Under article 10 of the Constitution, the State guarantees the protection
of motherhood and childhood. (Annex 4).
Como dicen en las películas, "I rest my case" ;-)

17:11 Apr 17, 2018 

Ah, buscando el documento fuente "Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women" resulta que es de Naciones Unidas, y mencionan sobre todo, "women's rights" por lo que ahora estoy más convencido que con "PR" querían decir derechos civiles. Videos/pósters que ilustren (la lucha por los) derechos civiles, con fines de concientización ("raise awareness", que es lo que dice el texto). Relaciones públicas no pinta nada aquí (videos/pósters de relaciones públicas?). No en una campaña gubernamental. Saludos.
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/cedaw.htm

17:06 Apr 17, 2018 

Hola Juan, puse un ejemplo que creo es muy ilustrativo, pero hay un muchísimos más en donde usan "people's rights" (creo que es esto, como aclaré después) como sinónimo de "civil rights". Además, no sabemos la variante de inglés de origen (y tal vez haya más claves en el texto fuente). Mira por ejemplo: http://ideaexchange.uakron.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1...
Before 1938, the Supreme Court Did Little to Protect People’s Rights
E. Congress has the power to enact laws protecting people’s
rights, and
F. The Constitution protects people’s personal rights
Saludos

16:24 Apr 17, 2018 

Tu sugerencia me dejó dudando, porque ciertamente puede ser lo que ofreces; sin embargo, si es así, ¿por qué no dice CR (Civil Rights) en lugar de PR? ¿Tienes algún enlace donde, inequívocamente, el PR se refiera a DDCC?

Saludos,