17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 acurrucar/ser acurrucado
Explanation:
¿Cómo comprender a tu bebé y disfrutar su crecimiento?
https://mx.blastingnews.com › Salud y Belleza › 2017 › 01
Translate this page
Jan 27, 2017 - Cuando la madre acurruca al bebé en sus brazos por primera vez, se inicia un acontecimiento vital que durará durante la vida de ambos, para lo cual se recomienda amor, cuidados y ternura. Los estímulos provenientes de los padres son necesarios para ayudar al recién nacido durante el proceso de ...
Acurrucar a las guaguas puede tener efectos profundos en el ...
https://www.elciudadano.cl/ciencia.../acurrucar-a-las.../05/
Translate this page
Dec 5, 2017 - Acurrucar a las guaguas puede tener efectos profundos en el desarrollo de su ADN. La cantidad de abrazos que recibe un bebé o niño pequeño puede influir en sus cambios epigenéticos en al menos cinco áreas de su ADN, incluidas las relacionadas con el sistema inmune y el metabolismo.
Sólo quiero alguien para acurrucarme | ActitudFem
www.actitudfem.com/.../solo-quiero-alguien-para-acurrucarme
Recientemente llegué a la conclusión de que, cuando se trata de mi vida amorosa, todavía no sé muy bien lo quiero. De hecho, es ... Yo/nosotros no necesitamos estar desnudos. Ni siquiera ... Y los fuck buddies no son necesariamente mejor para acurrucarse, porque yo asocio los acurrucos con intimidad y sentimientos.
| patinba
Argentina
Local time: 11:14
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 288
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +2 hacer sentir bien/contener
Explanation:
Aunque consolar es una traducción correcta, tiene un rasgo en español que no tiene en inglés y es que presupone que el "consolado" está triste, desesperado, molesto o algo así. Me parece que este texto se refiere más a un momento de conexión, de acercamiento. En mi región se usa el término contención,para referirse en un sentido amplio al conjunto de cuidar, mimar, conectarse, acurrucar, dar consuelo (cuando es necesario). Da esa idea de "nido", de un lugar seguro y cómodo.
Buscando una traducción de español más neutra que "contener" que sería la primera elección si el texto fuese para mi región, traduciría el primer COMFORT como " hacer sentir bien" (¿Quién te hace sentir mejor que mamá?), o incluso, "quién lo hace mejor que mamá, o "quién mejor que mamá", ya que luego se explica de qué se trata y en español este tipo de estructura de "suspenso" es perfectaente viable.
El segundo lo traduciría como todos necesitan/o necesitamos que los cuiden, o que los/nos hagan sentir bien, o, simplemente, "cariño.
Si tuviera libertad creativa, pensaría en el primero como "¿qué mejor que los brazos de mamá?" o "que el abrazo de mamá" y el segundo "todos necesitan un abrazo".
| Mariana Gutierrez
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
|
| |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 reconforta / sentirse reconfortado
Explanation:
Creo que la opción más literal recoge muy bien la idea.
- "¿Quién reconforta mejor que mamá?"
- "Después de un día largo y agotador todos necesitamos sentirnos reconfortados... juntos".
Algunos ejemplos de este uso:
Escucha tu cerebro - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8416429030
Manuela Martínez Ortíz - 2015 - Self-Help
El apoyo social es muy importante para hacer frente a los problemas de la vida. Nos ayuda ante las rupturas emocionales, los problemas de salud, los problemas laborales y cualquier situación en la que podamos sentirnos reconfortados.
Hablar con Dios - Octubre 2015: Meditaciones para cada día del mes
https://books.google.es/books?isbn=8490613109 - Translate this page
Francisco Fernández-Carvajal - 2015 - Religion
para que, al sentirnos reconfortados por la comprensión, el cariño y ...
¡Abraza y embellécete! - Eres Mamá
https://eresmama.com/abraza-y-embellecete/
Nuestro organismo recupera el equilibrio al sentirnos reconfortados en los brazos de un ser amado.
Los hospitales de EEUU necesitan abrazadores de ... - Trucos de mamá
trucosdemamas.com/eeuu-reclama-voluntarios-abrazar-bebes/
Además del hecho de sentirnos reconfortados tiene efectos positivos en el organismo La oxitocina, hormona relacionada con el bienestar y el amor, activa unos receptores en la piel que ayudan a disminuir la presión arterial y favorecen la salud de nuestro corazón.
| | |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
|
