give it up

19:26 Apr 18, 2018 

Obrigado a todos. A autora confirmou que, realmente, a expressão tem sentido único de "spill the beans".

16:01 Apr 18, 2018 

Ainda não me decidi pela tradução final. Vou consultar a autora para saber a sua opinião. Assim que tiver uma resposta, postarei um comentári final.

23:47 Apr 15, 2018 

estou com Martin, e não abro

Clearly, in this context, it ONLY means to give the information she's asking for, to spill the beans, so to speak.

10:22 Apr 14, 2018 

há um verbo que podia transmitir essa dualidade de sentido ou mesmo criar um jogo de palavras, que pretende, mas é usado por aqui no sentido de "desabafar", "abrir o jogo", "desembuchar" etc. conforme sugerido pelos colegas, mas não deve ser utilizado em PT-BR, que é "desopilar" (para além de poder ter outros significados, por exemplo, "fugir", ou "descontrair", "relaxar").
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/desop...

02:29 Apr 14, 2018 

IMHO, in this specific context, only meaning 2) of your list is intended, in the sense of yielding the information (thefreedictionary.com). While meaning 1) may also exist, it is a coincidence here, as it would not apply to this context of one girl saying it to another. It is only the information that she is after! I mention this as, if you agree, it could change (and simplify) your choice of answer.

19:09 Apr 13, 2018 

Estou procurando uma expressão que, idealmente, mantenha o duplo sentido do original. Inicialmente, pensei em "desembucha", conforme sugerido pelo colega Antonio Santos, mas com essa expressão, perde-se a conotação sexual do sentido original. Pelo que entendi, são estes os dois sentidos:

1) entregar-se, "soltar as frangas"
2) dar informação sobre o "dote" do rapaz

Por enquanto, vou manter a questão em aberto. Obrigado a todos!