Cuatro Principios para un Sistema Efectivo de Garantías Mobiliarias
English translation: Four Principles for an Effective System of Security Interests in Personal Property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Apr 12, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / collateral | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 02:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Four Principles for an Effective System of Security Interests in Personal Property |
| ||
| 4 | Four principles for an effective secured transaction system |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Previous question |
|
Answers
1 hr confidence: 
Four Principles for an Effective System of Security Interests in Personal Property Explanation: In Spain, at least, "garantía mobiliaria" is often rendered as "security interest in personal property." These include both "normal" (possessory) and non-possessory pledges ("prenda" and "prenda sin desplazamiento de la posesión) and chattel mortgages (hipoteca mobiliaria). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Four principles for an effective secured transaction system Explanation: https://www.ppsr.gov.au/blog-speeches/what-are-attributes-ef... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2018-04-13 13:21:27 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Secured_transaction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
34 mins |
| Reference: Previous question Reference information: I assume you're asking about the last two words and know what the rest means. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/421... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations