doit être constamment confrontée à ses limitations

00:12 Apr 13, 2018 

that this "psychiatrist's report" is not the main report (GP's report?) but a quote from another text?

So strictly speaking this text fragment is not "THE report" but "a report (from s.o. else) quoted in the report" that is the ST?

Am I guessing right that this reported report contains reported quotes from patient's own declarations?

All this to say that with a reported report containing itself reported speech from the patient it's very easy to lose track of who exactly is speaking.

I think that it's the patient herself that after declaring that "she has to mourn for her lost abilities" adds to make it more dramatic that she the patient in her own perception "has also to be all the time confronted to (has to deal with) her [imagined] limitations.

As reported by the psychiatrist quoted in the ST ...

More verbatim quotes from the ST would help ...

BTW are you sure that it's a "psychologist's report"? Shouldn't imagined illnesses be the psychiatrist's domain?

14:46 Apr 12, 2018 

Maybe : 'needs to be constantly challenged about her limitations' would translate the meaning of 'confrontée à ses limitations' (celles qu'elle se crée elle-même).

01:35 Apr 12, 2018 

Allo!

«Je suis entièrement d’accord avec ta vison du contexte. Je me disais la même chose en lisant le texte. »
Ta traduction est très bonne à mon avis.

17:56 Apr 11, 2018 

La psychologue voit que la dame vit le deuil pour incapacité mais en même temps, elle n'en a pas d'incapacité (comme l'a déclaré le médecin) donc la dame doit tirer un quelconque avantage de se victimiser, sinon elle ne se déprimerait pas puisqu'elle est en bonne santé et que ses incapacités sont dans sa tête, ce que la psychologue essaie de lui faire réaliser en la confrontant sans cesse par rapport à ces soi-disant maux.

17:52 Apr 11, 2018 

Non Lorraine, si la psychologue dit "que la patiente travaille encore à faire le deuil psychologique de ses capacités physiques" c'est qu'il s'agit bien d'un traitement/travail visant a lui faire accepter ses limitations fonctionnelles même si le médecin l'ayant consolidé (donc après un problème médical) n'en a pas fait état. Peut-être simplement en fonction de son âge.

17:42 Apr 11, 2018 

Dans le cas qui nous préoccupe, la dame semble fabuler qu'elle dépérit. Le médecin l'a déclarée apte physiquement mais elle obsède sur des pertes physiques qu'elle ne semble même pas avoir en réalité. Donc le thérapeute doit constamment la recadrer et lui faire réaliser que ses incapacités ne sont pas réelles et qu'elle s'y accroche pour un motif qui lui apporte un avantage : de l'attention, apitoiement etc.

17:36 Apr 11, 2018 

faire le deuil psychologique de ses capacités physiques//limitation fonctionnelle definitely points to physical limitations.

17:33 Apr 11, 2018 

Based on what the asker has posted, I would say it has more to do with malingering than any physical deficiencies.

16:55 Apr 11, 2018 

Must constantly be confronted about the handicaps she thinks she has. Since her doctor declared she has none and still the patient is grieving her supposedly lost abilities.

16:42 Apr 11, 2018 

I'm not sure, but the answer is presumably in the previous sentence, which also mentions limitations. I interpret this to mean "she is grieving for her supposedly declining physical faculties, even though her doctor has told her there is nothing wrong." But I may have misunderstood this.