08:46 Apr 11, 2018
Cred că va trebui să faceți o traducere liberă, fiindcă în România nu există o instituție a Statului similară. Toate problemele legate de succesiuni, testamente, moștenitori etc. se rezolvă la notariat. Doar în cazuri excepționale, litigioase, se ajunge la instanță. Validarea testamentului o face notarul public potrivit prevederilor art. 105 din Legea nr. 36/1995 - Legea notarilor publici și a activității notariale, republicată, cu modificări și completări. În ce privește ideea de înregistrare, registratură etc., în România există Registrul Național Notarial de Evidență a Succesiunilor (RNNES), care este ținut de Uniunea Națională a Notarilor Publici din România în conformitate cu art. 162 al. 1 din aceeași Lege nr. 36/1995 republicată, cu modificări și completări. Dacă am înțeles eu bine, Inheritance Registrar's Office din Israel pare să țină un registru similar cu RNNES din România, diferența fiind că în Israel nu îl ține Uniunea Notarilor, ci o instituția separată, special creată în acest scop. Având în vedere cele de mai sus, o sugeste de traducere ar fi Oficiul Registrului (Național) de Evidență a Succesiunilor. |