1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

award

Portuguese translation: Laudo arbitral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: award Portuguese translation: Laudo arbitral Entered by: Lilian Magalhães

18:10 Apr 8, 2018

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / arbitragem
English term or phrase: award no contexto na arbitragem, award é? Sentença? The time limit within which the arbitrator is required to make the award shall commence to run, in the absence of other agreements by the parties, upon closing of the hearing. The Arbitrator shall have all powers granted to arbitrators and the Award shall be enforceable as would an arbitrator’s award pursuant to the applicable statute. The arbitrator may rule on such objections as a preliminary matter or as part of the final award.	Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil Local time: 15:43
Laudo arbitral Explanation: Sugestão	Selected response from: Nadia Silva Castro United States
Grading comment thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	sentença	Clauwolf
3 +1	Laudo arbitral	Nadia Silva Castro
4	decisão	Antonio Tomás Lessa do Amaral
4	award	Acácio Alves

Discussion entries: 2

expressisverbis Portugal Definição em EN e tradução em PT(EU) talvez ajude: 22:38 Apr 8, 2018  AWARD: The final decision of the arbitrator(s) at the conclusion of an arbitration hearing. Most arbitration awards are rendered within 30 days after the conclusion of the arbitration hearing. http://www.constructiondisputes-cdrs.com/definitions 2.htm http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... award&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt Lilian Magalhães Brazil ASKER sentemce 19:18 Apr 8, 2018  O texto usa sentence p a sentença de trial, não de arbitragem Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +5

sentença Explanation: :) www.direito.ufes.br/sites/direito.ufes.br/.../Sentença Arbi... Sentença Arbitral. Paulo Sandoval Tavares - Membro do NEAPI. 1. Aspectos Gerais. Sentença arbitral é o comando privado emitido por árbitro ou tribunal arbitral constituído legitimamente e com jurisdição para prolação da decisão. O artigo 29 da Lei de arbitragem ("LA") optou por dar um sentido finalístico ao conceito.	Clauwolf Local time: 15:43 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 99
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Angela Nery 0 min   -> obrigado agree  expressisverbis 4 hrs   -> obrigado agree  Mario Freitas: 5 hrs   -> obrigado agree  Jane Rezende 19 hrs   -> obrigado agree  Claudio Mazotti 21 hrs   -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Laudo arbitral Explanation: Sugestão     Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/pt/d/laudo-arbitr...     https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/laudo+arbitral.html	Nadia Silva Castro United States Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment thanks
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: O laudo é o documento com a decisão 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

decisão Explanation: É o q tenho visto     Reference: http://www.anoreg.org.br/index.php?option=com_content&view=a...     Reference: http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divu...	Antonio Tomás Lessa do Amaral Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence:

award Explanation: sentença Example sentence(s): sentença	Acácio Alves Brazil Local time: 15:43 Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)