en foi de quoi la minutes des présentes a été signée par...

Spanish translation: En fe de lo cual se firma(m las minutas d)el presente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en foi de quoi la minutes des présentes a été signée par...
Spanish translation:En fe de lo cual se firma(m las minutas d)el presente
Entered by: Esteban Pons

14:52 Apr 8, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Jugement de divorce
French term or phrase: en foi de quoi la minutes des présentes a été signée par...
Bonjour,

Puis je traduire par:
"En testimonio de lo cual, las presentes fueron firmadas por..."

No estoy seguro, muchas gracias de antemano, Esteban
Esteban Pons
Local time: 09:35
En fe de lo cual se firma(m las minutas d)el presente
Explanation:

En fe de lo cual se firma el presente
en los ejemplos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oui,
En fe de lo cual se firmam las minutas del presente

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu
Es
Term en fe de lo cual
Reliability 3 (Reliable)

fr
Term en foi de quoi
Reliability 3 (Reliable)
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4En fe de lo cual se firma(m las minutas d)el presente
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En fe de lo cual se firma(m las minutas d)el presente


Explanation:

En fe de lo cual se firma el presente
en los ejemplos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oui,
En fe de lo cual se firmam las minutas del presente

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu
Es
Term en fe de lo cual
Reliability 3 (Reliable)

fr
Term en foi de quoi
Reliability 3 (Reliable)



    https://www.tribunalconstitucional.es/es/transparencia/informacion-economica/convenios/Lists/Convenios/Attachments/14/Documento%20de%20firma
    https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1994-12556
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Merci mais je ne comprends pas car il y a des parenthèses: IL faut traduire par: En fe de lo cual se firman las minutas del presente?

Asker: Merci beaucoup !

Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search