improper credits
Spanish translation: abonos indebidos en cuenta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Apr 8, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bank Statement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | abonos indebidos en cuenta |
| ||
| 3 | creditos indebidos |
|
Answers
28 mins confidence: 
creditos indebidos Explanation: Si el banco se da cuenta que cometió un error con un crédito, no hay ningún plazo dentro del cual lo tiene que rectificar. What If My Banks Accidentally Makes a Deposit to the Wrong Account? https://www.thebalance.com › ... › Banking Basics › Banking Issues Dec 21, 2017 - Mistakes happen in any business, and banks are no exception. Although it sounds unlikely, it is possible for a deposit to be mistakenly credited to the wrong person's account. When this happens, the bank will reverse the transaction and credit it to the correct account, but it can affect a number of things. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abonos indebidos en cuenta Explanation: En las cuentas bancarias se realizan cargos y abonos. En este caso, credit se refiere al abono en cuenta. Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2018-04-08 17:13:10 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes algunas referencias: Abono en cuenta: ¿Qué es Abono en cuenta? - MytripleA https://www.mytriplea.com/diccionario-financiero/abono-en-cu... Definición de abono en cuenta. Según el Banco de España (BE) un abono en cuenta es un “asiento o anotación en el haber de una cuenta, que aumenta el saldo de la misma. Los cheques con la mención “para abonar en cuenta” o expresión similar en el anverso sólo se podrán hacer efectivos si previamente se realiza ... 4.2 Cargo y abono (izquierda y derecha) Todas las cuentas tienen dos partes, el lado del debe (izquierdo) y el lado del haber (derecho). Esto quiere decir, que una cuenta puede incrementar o aminorar su saldo según las operaciones que se realicen. Estos aumentos y disminuciones tienen un nombre, cargo y abono. Se llama cargar en una cuenta, a registrar una operación en el debe de dicha cuenta. Se llama abonar en una cuenta, a registrar una operación en el haber de la citada cuenta. https://www.plangeneralcontable.com/?tit=guia-de-contabilida... Definición: Decimos que estamos abonando una cantidad cuando en un asiento contable, registramos una anotación en el haber de una cuenta. ... Los aumentos o disminuciones en las cuentas contables, es decir las anotaciones en el debe o en haber, se denominan cargo y abono. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2018-04-08 17:18:58 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción sería "ingresos" en cuenta, lo que pasa es que es más genérico que "abono". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations