GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:01 Apr 6, 2018 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ophthalmology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | intra retinal cystic cavities |
| ||
4 | cavities |
|
intra retinal cystic cavities Explanation: Diabetic Macular Oedema - Acute and chronic complications of ... https://www.diapedia.org › ... › Eye Traduire cette page 5 août 2015 - Diabetic Macular Oedema (DMO) is caused by fluid accumulation in the central part of the retina, and is a common complication of diabetic retinopathy: it is responsible for much of the visual loss ... On OCT (right) intra retinal cystic cavities (white arrows) and subretinal fluid (white arrow heads) are apparent. -------------------------------------------------- Note added at 7 jours (2018-04-13 20:18:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- The "simpler" version is not as explicit as mine, and certainly not in agreement with the context, there are a lot of other cavities in the body. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cavities Explanation: Without more ado. www.snof.org/encyclopedie/oedème-maculaire-cystoïde Translate this page L'oedème maculaire cystoïde (OMC) est une affection rétinienne assez fréquente, et qui entraîne une baisse de la vision. En fonction de son étiologie, on assistera à une disparition de cet oedème ou bien, au contraire, à une persistance des lésions. L'OMC correspond à la formation de cavités (logettes) au sein de la .. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2018-04-15 08:25:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- definitely beats "cow stalls"!! :) :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.